Page 537 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky

D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )

—Usted mismo, en el fondo, lo sabe: no se trata

simplemente de un libro viejo. La crónica de Luis Casas

del Lagarzo contiene un poder extraordinario que me

había de proporcionar aclaraciones e instrucciones. Por

ello tenía que conocer su contenido gradualmente. Un

capítulo tras otro. Y usted mismo tampoco estaba

preparado para conocer desde un primer momento las

últimas páginas de la narración, aunque fuera el

enviado para traducirla.

—¿Yo... enviado? ¡Pero si entré en la agencia por

casualidad! Además, acepté el encargo por decisión

libre. También habría podido rechazarlo.

Knorozov sacó fuerzas de flaqueza y se puso en pie.

Cuando, fatigado, volvió a hablar, tuve la impresión de

que dudaba de mis facultades mentales.

—En estas circunstancias, su afirmación de que lo

decidió libremente resulta conmovedora. Por lo que

respecta a la agencia Asbuka, mi elección se basó en un

motivo muy concreto. Quizá sepa usted que allí mismo

había habido una biblioteca infantil. Estoy ligado a ella

por muchas circunstancias. Cuando Lidya era pequeña,

esa biblioteca le encantaba y siempre me hacía ir.

Mientras estábamos allí, la niña charlaba sin cesar, y yo

le respondía de manera maquinal, porque a menudo

tan sólo pensaba en mi trabajo. Y cierto día en el que

Página 537