Page 538 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky
P. 538
D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )
ella hojeaba un libro con dibujos de conejitos, me asaltó
la inspiración: había encontrado la clave para descifrar
la escritura de los mayas. Y ahora hay una agencia de
traducción en el edificio... qué interesante...
—La cerraron —observé.
—Ah, sí. Pero la culpa la tuvo ese pobre hombre. El
saber estaba destinado tan sólo a mí, y a usted, por
supuesto, y nadie más tenía derecho a meter la nariz en
algo que únicamente tiene que ver con mi vida... y con
mi muerte.
—Y entonces usted...
—Que no, ¿cuántas veces voy a tener que decírselo?
Por Dios bendito, yo ya no entiendo el español, y
tampoco sé muy bien qué busco en este maldito sueño
febril. ¿Y usted se piensa que yo voy a conjurar a unos
espíritus mayas y a ensañarme con un empleado
imbécil y a complicar en esto a un ama de casa cotilla?
¡Todo eso ha ocurrido por sí mismo, yo no he podido
cambiar nada! Esta riada turbia y violenta me arrastra
siempre hacia adelante y necesito su ayuda para
entender qué me aguarda...
Pero yo, uno de los muchos fantasmas de este
mundo espectral, ¿qué podía hacer por su omnipotente
Señor? ¿Dónde podía buscar las indicaciones ocultas? Él
me decía que yo lo sabía todo, que bastaría con que
Página 538
