Page 487 - Una orbita cerrada y compartida - Becky Chambers
P. 487
—Ya basta —zanjó la comandante. Suspiró. Era la
primera vez que abría la boca en toda la
conversación. Lechuza le dijo a Jane que estuviera
preparada para cuando los aeluones hablaran, pero
Jane no lo había estado.
Lechuza se lo había dicho. Jane cerró los ojos. «No te
preocupes —pensó, intentando que las palabras
llegaran tan lejos como fuera necesario—. No te he
abandonado. No te he abandonado. Estoy en camino.
Estoy en camino y no pasará nada».
La comandante siguió hablando, muchas palabras
como «comportamiento» y «regulaciones» y «por tu
propia seguridad». Bla puto bla. A Jane no le
importaba. No le importaba nada de todo eso. Había
estado en la estación más de sesenta días, y todavía
no le habían dicho cuándo se marcharía. Papeleo,
dijo la consejera Lukin. Procesos. Las solicitudes de
los papeles de ciudadano llevaban tiempo, dijo, y
había una pregunta estúpida sin respuesta sobre si el
caso de Jane contaba como una refugiada estándar o
si Jane y Laurian deberían ser categorizados como
clones, que al parecer era algo muchísimo más
complicado. Ah, y adaptación social. Por todas las
estrellas del cielo, Lukin los obligaba a ver aquellos
vídeos estúpidos sobre la sociedad de la CG. Como
si Jane no hubiera practicado durante años. Como si
487
