Page 238 - El Gran Dios Pan y otros relatos - Arthur Machen
P. 238
cuadradas— cuyo aspecto me recordaba, hasta
cierto punto, al Sello Negro. Lo cogí
descuidadamente, y al darle la vuelta descubrí, con
asombro, que en la parte inferior había una
inscripción. Procurando que la voz no me
traicionara, le dije a mi amigo el conservador que
me interesaba el espécimen y que le agradecería
que me permitiera llevármelo al hotel durante un
par de días. No tuvo, por supuesto, ningún
inconveniente, y me apresuré a retirarme,
comprobando que, a primera vista, no me había
engañado. Había dos inscripciones: una en
caracteres cuneiformes ordinarios, y la otra en los
mismos caracteres del Sello Negro; y en el acto me
hice cargo de que mi tarea estaba cumplida. Hice
copias exactas de ambas inscripciones y cuando las
llevé a mi estudio londinense, con el sello delante,
pude enfrentarme seriamente al problema. La
inscripción del espécimen del museo, aunque
bastante curiosa en sí misma, no tenía relación
alguna con mi búsqueda, pero su transcripción me
permitió adueñarme del secreto del Sello Negro.
Por supuesto, tuve que recurrir en mis cálculos a
algunas conjeturas; aquí y allí dudaba ante
determinado ideograma, y un signo que se repetía
una y otra vez en el sello me desconcertó durante
varias noches consecutivas. Pero al fin el secreto se
237
