Page 328 - Un caso de conciencia -James Blish

‐ Me gustaría escuchar la voz de Egtverchi. Pregúntele

que cuándo va a venir a casa. Tendrá mucho que

contarnos.

Ruiz trasladó la pregunta.

- No tengo casa ‐ dijo Egtverchi con indiferencia.

- Mira, Egtverchi, no puedo darle esta contestación.

Por lo que más quieras. Le debes la existencia a Chtexa,

lo sabes perfectamente.

- Puede que visite Litina algún día ‐ dijo, al tiempo

que una fina película cubría sus ojos

‐; pero no tengo prisa. Todavía queda mucho que

hacer en la Tierra.

- Le estoy oyendo ‐ dijo Chtexa ‐. Su voz es muy

aguda. No es tan alto como debería a tenor de su

legado hereditario, salvo que esté enfermo. ¿Qué

responde?

No había tiempo material de ofrecer una traducción

interpretativa de las palabras de Egtverchi, por lo que

Ruiz‐Sánchez trasladó la respuesta de forma literal,

palabra por palabra, del inglés al litino.

- Ah, entonces eso significa que tiene cosas

importantes entre manos ‐ comentó Chtexa ‐. Buena

señal que les acredita a ustedes. Me parece bien que no

quiera actuar con precipitación. Pregúntele qué está

haciendo.

- Fomentando disensiones ‐ dijo Egtverchi,

328