Page 120 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 120
de las leyes más antiguas en los libros, anterior
incluso a la fundación de la CG. Aunque viajar a más
velocidad que la luz era tecnológicamente posible, los
problemas logísticos y sociales causados por lo que en
esencia equivalía a viajar en el tiempo sobrepasaban
los beneficios. Y aparte de la pesadilla administrativa,
pocas personas estaban a favor de un método de
transporte que garantizaba que todas las personas
que conocías en tu hogar llevarían mucho tiempo
muertas para cuando llegaras a tu destino—. Pero
¿por qué no pasar entre sistemas con…? Oh, no sé
cómo se llama. Eso que usan las procápsulas.
—Un agujero de alfiler. Vale, pues, un agujero de
alfiler te sumerge dentro y fuera de la subcapa a gran
velocidad, como aguja e hilo. En esencia hace
muchísimos túneles diminutos temporales para ir
superrápido de un lugar a otro.
—Hasta ahí, llego.
—Vale. Los saltos de alfiler van bien para algo
pequeño y unipersonal como una procápsula, porque
los agujeros que hace son demasiado pequeños para
causar daños importantes. Sin jaula, los agujeros se
cierran al momento. Imagínatelo como una
perforación a ciegas bebé, solo que la trayectoria se
mapea con una serie de boyas colocadas con
antelación, de modo que la procápsula siempre sigue
la misma ruta exacta por la subcapa. También por eso
las procápsulas tienen líneas de viaje designadas en
119
