Page 119 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 119
autoconstruyen, así que lo único que tienes que hacer
es desplegar las piezas y esperar un día. Pero incluso
así, tienes que desplegarlas en cuanto sales. Tener una
jaula en un extremo del túnel y ninguna en el otro
hace que el interior sea inestable. Al principio no es
un problema, pero cuanto más esperes, más rápido se
rasga. Si eso ocurre, todo se va a la mierda. Y cuando
el tejido del espacio se va a la mierda, tienes un
problema muy gordo.
—Como la Expansión Kaj’met. —Aprender sobre la
Expansión Kaj’met era una especie de rito de paso
para los jóvenes; era el instante en que te dabas cuenta
de que el espacio, a pesar de su calma silenciosa, era
un lugar peligroso. La Expansión Kaj’met era un
territorio harmagiano, de la mitad del tamaño del
sistema Sol, en el cual el espacio se hizo pedazos por
completo. Las fotografías eran aterradoras; asteroides
siendo arrastrados dentro de agujeros invisibles,
planetas quebrados por la mitad, una estrella
moribunda filtrándose por una rasgadura salpicada
de desechos.
—Sí, son viejos restos de cuando los harmagianos
empezaron a construir túneles. Todos los primeros
fueron perforaciones a ciegas. Tenían que serlo; no
había otro modo de ir de sistema a sistema excepto
viajar a mayor velocidad que la luz.
—Entiendo —contestó Rosemary, asintiendo. La
prohibición de ir a mayor velocidad que la luz era una
118
