Page 220 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers

—Uy, sí —contestó Kizzy—. Unas explicaciones

vendrían bien.

Sissix señaló el camino y les indicó que la siguieran.

—Una persona de su edad debería estar asentada con

una familia y cuidando crías.

Rosemary trató de recordar todo lo que le habían

contado sobre la estructura familiar aandrisk. Los

jóvenes estaban al cuidado de comunidades de

ancianos, no de sus padres biológicos. Eso lo sabía. Y

que había diferentes etapas familiares por las que

pasaban según crecían. Pero más allá de aquello,

Rosemary no tenía los detalles claros.

—Quizá no quería —aventuró Kizzy—. Puede que le

guste más vivir aquí.

—No —contestó Sissix—. Es porque no puede

socializar bien.

—¿Es vergonzosa? —preguntó Rosemary.

—Es una rashek. No hay una palabra para ello en klip.

Tiene un trastorno que hace que le sea complicado

interactuar con otros. Tiene problemas para

comprender las intenciones de los demás. Y habla

raro, todo eso era obvio cuando me acerqué al

principio. Le ofrecí copular, pero fue incapaz de

hacerlo. Por lo que sí, es vergonzosa, pero también le

cuesta interpretar a la gente. Su forma de actuar es un

poco… Bueno, a falta de otra palabra, rara.

219