Page 450 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 450
—No. Pero nosotros… —Se atascó, y cambió a klip al
dirigirse a Sissix—: ¿Puedes explicarles qué es la piel
seca?
—Su piel se cae en trocitos muy, muy pequeños, no
toda a la vez —explicó Sissix a los niños—. Ni siquiera
lo notan.
—Qué suerte —contestó Teshris—. Odio mudar.
Vush, algo menos contenido que su hermana de
eclosión ahora que tenía permiso, caminó hacia
Rosemary, y la acarició con el hocico como saludo.
—¿Puedo tocarte a ti también?
Rosemary sonrió y asintió, antes de darse cuenta de
que el chico no entendería qué significaba aquel gesto.
—Dile que sí —le pidió a Sissix. Esta transmitió el
mensaje.
Vush torció el gesto.
—¿Por qué no me lo dice ella?
—No habla reskitkish —dijo Sissix—. Pero en esa hud
que lleva puesta lee cada palabra que decís.
El chico aandrisk observó a Rosemary, perplejo. La
idea de que alguien no pudiera hablar reskitkish le
parecía inconcebible.
—Mira, Rosemary —dijo Sissix en klip—. Haz esto. —
Formó una pequeña curva con los dedos—. Eso es que
estás de acuerdo.
449
