Page 453 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers
P. 453
vez. Ashby aguantó con paciencia—. ¿Vienes de una
luna?
—No, yo… —De nuevo tuvo dificultades, y miró
Sissix pidiendo ayuda.
—Es un espacial —dijo ella—. Muchos humanos
nacen [traducción literal: eclosionan cuerpos] en
naves nodriza.
—¿Y ella? —preguntó Teshris.
—Creció en un planeta llamado Marte —Sissix
empezaba a sonar aburrida. Rosemary encontraba a
sus nuevos acompañantes adorables (aunque no se
habría quejado si Vush tirara de su pelo con una pizca
menos de entusiasmo), pero Sissix no dejaba de mirar
hacia las casitas. Parecía impaciente por ver a su
familia, y aquellos niños no lo eran. Ni siquiera la que
tenía sus mismos pómulos.
Un grito se alzó cuando avanzaron por el camino
hacia las casas. «¡Sissix!», llamó una voz anciana.
Algunas más se unieron: «¡Sissix! ¡Sissix!». De golpe,
una riada de aandrisk brotó de las entradas abiertas.
Había una docena, quizá más. Rosemary no tuvo
tiempo de contar antes de que se echaran encima de
Sissix, que había salido corriendo para encontrarse
con ellos. Cayeron en un enredo de colas y cabezas
emplumadas, abrazaban, apretaban y se arrimaban.
452
