Page 424 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 424
mencionarle al Hermano Martine que yo también
sufría enormemente de insomnio por aquellos
días. Durante la noche del 18 de octubre, aunque
probablemente el Hermano Martine no llegara a
saberlo, conseguí dormir tan sólo gracias a una
triple dosis de barbitúricos. —Helder.
(2) De vez en cuando el Hermano Martine se
expresa con el lenguaje vulgar clásico del
soldado. La forma en que efectúa tales referencias
no debe confundirse con su contenido: lo que
parece a primera vista casi un insulto es la mayor
parte de las veces una expresión superficial de un
profundo amor interno, un amor que resulta
difícil de explicar bajo las brutales circunstancias
de la guerra. No el último argumento contra la
guerra es precisamente el hecho que no permite a
los hombres expresar su amor hacia los demás de
una forma cálida y directa. —Helder.
¿Ppuede ese cerdo de encima mío roncar de
esta manera (1)? Lo menos que podrían hacer
todos ellos sería permanecer tendidos aquí con
los ojos abiertos, escuchando a EMSIAC y
sonriendo. Realmente, es la cosa más
malditamente divertida que haya oído nunca. Y
nunca pensé que fuera posible... es para reírse
también...
424
