Page 159 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 159
convencer? Oh, ¿por qué no podía ser todo un mal sueño?
¿Por qué no conocían el secreto del viaje temporal para
que pudiera volver al pasado e impedir que ocurriera?
Naves capaces de recorrer toda la galaxia en unos cuantos
años, que podían contar todas las células de tu cuerpo
desde años luz de distancia, y Gurgeh no podía viajar por
el tiempo ni un miserable día para volver al pasado y
alterar una decisión estúpida, vergonzosa e
insignificante...
Apretó los puños intentando aplastar la terminal que
sostenía en su mano derecha, pero la estructura de la
terminal era demasiado sólida. Sintió una punzada de
dolor en la mano.
Intentó pensar con calma. Bien, suponiendo que
ocurriera lo peor... La Cultura tenía una actitud más bien
desdeñosa hacia la fama individual y eso hacía que el
escándalo no le pareciese demasiado interesante ‐‐y, de
todas formas, su conducta no había sido demasiado
escandalosa‐‐, pero estaba seguro de que si Mawhrin‐Skel
hacía pública la grabación que afirmaba poseer ésta no
tardaría en extenderse. La gente se enteraría de que
Gurgeh había hecho trampas.
La compleja estructura de comunicaciones que unía a
cada habitat de la Cultura ‐‐nave, roca, Orbital o planeta‐
158
