Page 333 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 333
‐‐No, señor. Hay algunas jugadoras bastante buenas...,
de rango menor, naturalmente.
Tenía la voz suave, y parecía cansada. Seguía sin alzar
la cabeza hacia él, y Gurgeh no tuvo más remedio que
hablar con su coronilla. Podía ver la blancura del cuero
cabelludo por entre los tensos mechones de cabellos
negros.
‐‐Ah ‐‐dijo‐‐. Pensaba que quizá estuviera... prohibido.
Me alegra que no lo esté. Y los machos... ¿También
juegan?
‐‐Oh, sí, señor. Todo el mundo puede jugar. Es un
derecho reconocido en la Constitución. Lo que hacen es
prohib... Bien, en el caso de los dos sexos... ‐‐Se calló y alzó
la cabeza con tal brusquedad que Gurgeh casi dio un
respingo‐‐. Los dos sexos inferiores tienen muchas más
dificultades para aprender porque todos los colegios de
primera categoría sólo aceptan ápices. ‐‐Volvió a bajar la
mirada‐‐. Naturalmente, el único objetivo de esa
restricción es impedir que los estudiantes se distraigan.
Gurgeh no sabía cómo reaccionar, y contestó con la
primera palabra que le vino a la cabeza.
‐‐Comprendo. ‐‐Tuvo que hacer un auténtico esfuerzo
de concentración para que se le ocurriera algo más‐‐. Y
usted... ¿Tiene esperanzas de hacer un buen papel en los
332
