Page 379 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 379
lanzó sobre él haciéndole desaparecer debajo del fango
humeante. El público sentado detrás de Gurgeh acogió la
proeza con un murmullo colectivo de admiración.
‐‐¿Vienes aquí muy a menudo? ‐‐preguntó Gurgeh.
Za dejó escapar una ruidosa carcajada.
‐‐No. ‐‐Sus verdes pupilas chispearon‐‐. Pero me voy
con mucha frecuencia.
{* N.d.T.: El juego de palabras que hace con la
pregunta de Gurgeh se pierde en la traducción. El ʺcomeʺ
de ʺYou come here often?ʺ puede significar tanto «ir a un
sitio» como «correrse»}
‐‐¿Es el sitio donde te relajas?
Za meneó la cabeza enfáticamente.
‐‐Por supuesto que no. Es un error muy extendido.
Hay mucha gente convencida de que la diversión resulta
relajante. Si te relaja es señal de que no te estás divirtiendo
como deberías, y el Agujero ha sido concebido
precisamente con el fin de que te diviertas. Diversión y
juegos... Se calma un poco durante el día, pero incluso
entonces hay horas en que también puede ser bastante
salvaje. Los festivales de bebida suelen ser los peores,
pero creo que esta noche no habrá ningún problema. La
atmósfera está bastante tranquila.
El público gritó. La mujer tenía agarrado al pequeño
378
