Page 383 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 383
mujer siguió saludando a la enloquecida multitud con su
trofeo en alto hasta desaparecer.
Shohobohaum Za se puso en pie para saludar a un
grupo de cuatro hembras azadianas de espectacular
belleza y atuendos deslumbrantes que venían hacia la
cúpula. Gurgeh había ordenado a sus glándulas que
produjesen la droga sugerida por Za y estaba empezando
a sentir los efectos de ésta y del licor.
Se volvió hacia las mujeres y pensó que podían
compararse con cualquiera de las que había visto la noche
del baile, y parecían mucho más afables.
Los números se fueron sucediendo en el escenario.
Casi todos eran de naturaleza sexual. Za y dos de las
hembras azadianas (Inclate y At‐sen, una a cada lado de
él) le explicaron que fuera del Agujero aquel espectáculo
habría supuesto la muerte para ambos participantes, ya
fuese mediante radiación o administrando una sustancia
letal.
Gurgeh no les prestó mucha atención. Quería
divertirse y las obscenidades del escenario eran la parte
menos importante de la diversión. Estaba lejos del juego,
y eso era lo único que contaba. Aquella noche viviría
sometido a un conjunto de reglas distintas. Sabía cuál era
la razón de que Za hubiera invitado a las mujeres a
382
