Page 654 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 654
hablar en marain. ¿No te parece estupendo?
‐‐Supongo que sí ‐‐replicó Gurgeh en eáquico.
Cogió una pantalla portátil para enterarse de lo que
estaba ocurriendo en el Imperio.
‐‐Bueno, lo mínimo que podrías hacer después de todo
lo que me ha costado desactivar los sistemas es utilizar el
lenguaje, ¿no crees? No ha sido nada fácil, ¿sabes? No
estoy diseñado para este tipo de cosas. Tuve que hurgar
en mis archivos sobre electrónica, óptica, campos de
escucha y todo eso... Pensé que te complacería.
‐‐Me siento invadido por el éxtasis más absoluto e
indecible que te puedas imaginar ‐‐dijo Gurgeh
articulando cuidadosamente las palabras en marain.
Volvió la mirada hacia la pantallita y ésta empezó a
informarle de los nuevos nombramientos, el
aplastamiento de una insurrección en un sistema muy
lejano, el desarrollo de la partida entre Krowo y Nicosar ‐
‐la situación de Krowo no era tan mala como la de
Gurgeh‐‐, la victoria que las tropas imperiales habían
obtenido sobre una raza de monstruos y el aumento de
sueldo para los machos que se enrolaran en el Ejército.
‐‐¿Qué es eso? ‐‐preguntó lanzando una rápida mirada
a la pantalla mural y el extraño toroide que giraba
lentamente en ella.
653
