Page 134 - Triton - Samuel R. Delany
P. 134
apoyado un hombro contra las baldosas verdes. Su
expresión hosca y preocupada había desaparecido; había
sido reemplazada por una de muda pero clara
hostilidad—. Quiero decir que no podemos dejar que
este tipo de basura vaya revoloteando por las calles. —
Sus ojos volvieron a los de Bron—. Así que vamos, deje
que una chica haga su trabajo y déme... —Su expresión
vaciló—. Mire, si quiere leerlo, simplemente métaselo en
el bolsillo y lléveselo. No hay ninguna prohibición acerca
de tener tantos de ellos como quiera en su propia
habitación..., pero se supone que debemos eliminarlos de
toda la propiedad pública con estrictas licencias
publicitarias. Mire, a mino me importa que lo lea.
Simplemente no lo deje tirado por ninguna sala común,
eso es todo..., éste no es ningún maldito estado policial.
¿Dónde cree que estamos, en la Tierra? Yo vengo de la
Tierra. Allí era polizonta, bueno, nos llamaban
simplemente policías, allí en Pittsburgh, antes de venir
aquí y alistarme en la fuerza. En Pittsburgh podías ser
arrastrado a re‐socialización sólo por algo así... —Hizo
un gesto con la cabeza hacia la pared de baldosas donde
Miriamne se apoyaba. Alguien había pintado en ella, en
rojo luminiscente (que adquiría tonalidades
desagradables bajo las farolas verdes):
¡PLANTE FIRMEMENTE LOS PIES EN EL SUELO!
¡ESTA LUNA NO ESTÁ HECHA DE QUESO VERDE!
133
