Page 137 - Triton - Samuel R. Delany
P. 137
inferior. Contra los tonos ya normalmente
entremezclados, era difícil decir qué colores pertenecían
aún a los originales de la cabina; lo único que aún se
distinguía era el cartel encima de la entrada (sólo se leían
claramente «su» y la mitad de «sociedad»), lleno de
grandes manchas rojas.
La lona había sido arrancada de sus sujeciones en un
extremo; la corrió hacia un lado.
El interior estaba lleno de escarlata. ¿Algún culto
religioso había elegido aquella cabina para realizar algún
ritual de automutilación?
No, sólo era vandalismo.
La pantalla estaba hundida, y el rojo era demasiado
brillante para ser sangre. La ranura para la ficha estaba
tapada con Protyyn medio masticado o algo peor. Los
labios de la ranura de la tarjeta habían sido forzados
hacia dentro.
—Supongo —murmuró Bron— que lo ocurrido ayer
por la noche hizo que algunas personas se sintieran más
irritadas que nunca contra estas cosas...
Miriamne, en alguna parte detrás de su hombro, dijo:
—Lleva ya cuatro meses así. ¿No se había dado cuenta
de ello? —Luego añadió—: Mire, no quiero mostrarme
poco cortés. Pero una de las razones por las que deseaba
marcharme unos minutos antes es que deseaba
encontrarme con una amiga en la coop..., es importante
136
