Page 273 - Triton - Samuel R. Delany
P. 273
apuesto Sam...?)—. El asunto es: el gobierno —siguió
Sam, con un tono perfectamente razonable (en el que
Bron se dio cuenta que estaba intentando distinguir los
leves armónicos solapados bajo aquella voz de bajo que
derramaba seguridad)— simplemente no está interesado
en mi más bien común historia sexual o en la tuya más
bien peculiar. Y tú me habías hablado de tus días de
prostitución. Lo admito, me sorprendió la primera vez.
Pero el shock disminuye con la repetición.
—Nunca me lo dijiste a mí—dijo Bron hoscamente.
Sam alzó la otra ceja.
—Bueno..., tú nunca preguntaste.
De pronto Bron no sintió más deseos de hablar, sin
saber exactamente por qué. Pero Sam, al parecer cómodo
con los malhumorados silencios de Bron, se reclinó en su
asiento (¿ella? No, «él». O al menos ésa era la forma que
sugerían los canales públicos) y miró por la ventanilla.
Siguieron viajando velozmente a través del brillante
paisaje entrevisto de hielo verde, roca gris y estrellas.
Quizás un kilómetro más lejos, Bron vio algo que le
pareció que era el espacio‐puerto pero que Sam dijo que
no. Un minuto más tarde, Sam señaló algo que dijo que
sí lo era.
—¿Dónde? —Bron no podía ver.
—Allí. Apenas puede verse el borde, exactamente en
medio de esos lo que sean.
272
