Page 277 - Triton - Samuel R. Delany
P. 277
Un zumbador sonó por toda la cabina. Una gran
cantidad de las cosas más opulentas ‐lámparas,
esculturas murales, estanterías, mesas ornamentales‐ se
doblaron hacia arriba o hacia abajo o hacia los lados
dentro de las paredes, suelo y techo. Varios de los
divanes giraron en redondo de modo que todos
quedaron orientados en la misma dirección en el espacio
ahora casi institucional. La pared ante ellos zumbó y se
abrió. Lo que antes había sido un corredor era ahora una
ventana del tamaño de una pared que reflejaba una
noche salpicada de estrellas, cortada por unas pocas
jáceñas, con la parte superior de unos cuantos edificios
visibles al fondo.
Una pantalla se desenrolló desde el techo, iluminada
por una minada de cifras, rejillas y gráficos.
Bron recordó que nunca se había producido un
accidente de nave espacial pasados los treinta segundos
del despegue que no hubiera sido fatal en un cien por
ciento..., lo cual probablemente significaba que no había
recibido la cantidad suficiente de droga.
—Siempre he hallado estos viajes tan excitantes... —
dijo alguien—, no importa las veces que los haya
efectuado. No tengo la menor idea de por qué...
Los números azules (que se iban haciendo más y más
abundantes en la pantalla) eran, sabía Bron, las
verificaciones finales de navegación. Los números rojos
276
