Page 280 - Triton - Samuel R. Delany

Cuando finalmente se levantó, la gente ya estaba

yendo de un lado para otro. En el nivel superior, en la

parte de arriba de las escaleras, la cubierta de la piscina

se había retraído sobre sí misma. Algunos chapoteaban

ya en ella. Lámparas, barra del bar, esculturas y mesas

estaban de nuevo fuera; y se había abierto una trampilla

con peldaños descendentes que conducían a la sección de

caída libre de la cabina: un tambor tan grande como éste

y justo «debajo» del provisto de «auténtica» (es decir,

sólo en aceleración) gravedad. («Se ruega que los

pasajeros no pasen líquidos de uno a otro nivel», decía el

cartel en el panel junto a la escalera, cuyos anillos de

plástico blanco mostraban ya cuatro o cinco bebidas por

terminar.) Tras completar su circuito de la piscina, Bron

descendió los enmoquetados escalones, con una bebida

en las manos ahora, mientras tres personas subían riendo

histéricamente acerca de cualquier tontería.

Su diván de aceleración resultó contener un número

interminable de cajones, compartimientos y huecos

entrelazados e interconectados, cuya utilidad un

pelirrojo huesudo y charlatán, casi lo bastante bajo como

para ser un enano, se apresuró a demostrarle. Se trataba

de una cama, por supuesto; simplemente tire de esta

palanca de aquí, y una burbuja de intimidad a prueba de

sonidos ‐bueno, casi a prueba de sonidos‐ caerá sobre

toda esa cosa. Puede hacerla opaca o transparente con ese

279