Page 281 - Triton - Samuel R. Delany
P. 281
interruptor de aquí. Y esto es un temporizador,
preajustado para ayudarle a sincronizar sus horas de
sueño durante las noventa horas del viaje de modo que
no sufra demasiado agudamente la desincronización
espacial..., aunque nadie lo utiliza en un viaje tan corto
como éste. Aquí está su lector, aunque las selecciones de
la librería –créame‐ son tremendamente aburridas. Yo de
usted ni siquiera las miraría, a menos que desee reírse un
poco. (Aunque en una ocasión hallé una conectada
simplemente a un archivo de ciencia ficción del siglo
XX..., ¿ha leído usted algo de eso? ¡Es realmente
fascinante!) Haga girar esta mitad del diván‐cama y
hallará donde lavarse; esa otra mitad es para defecar. Y
aquí debajo ‐espere un segundo; ya está!‐ tiene su
equipaje.
Que Bron había metido, siguiendo la sugerencia de
Sam, en una pequeña bolsa de plástico. Sam había dicho
que no llevara mucha cosa; todo iba a ser más bien
informal. Pero, paseando por la cabina, captó un atisbo
ocasional de algunos otros compartimientos de equipaje
donde alguno de los pasajeros estaba rebuscando algún
efecto personal, y vio que al menos tres personas habían
traído consigo una enorme cantidad de bolsas, paquetes,
maletas, que prácticamente rebosaban de sus divanes.
Aquello le hizo sentir al principio ligeramente aprensivo.
Pero, a medida que pasaban las horas, comprobó que
280
