Page 296 - Triton - Samuel R. Delany

rió quedamente—. ¡Déjame decírtelo! ¿Sólo dos guardias

aquí dentro? Me hubiera sentido como un asustado hijo

de puta. —Tiró de nuevo de Bron, que finalmente se

separó de la pared—. Estuviste un tiempo en el mercado

de carne en Marte, ¿no? —El guardia sujetó firmemente

a Bron mientras éste conseguía recuperar al fin el

dominio de sus piernas—. Yo también..., cuando era

demasiado joven para saber mejor lo que me convenía.

—Agitó de nuevo la cabeza—. Les dije: Nosotros los

prostitutos no somos el tipo de hombres que terminan

metidos en lo que ellos pensaban que estabas. Yo les dije

que ni siquiera se molestaran contigo cuando llegó el

informe. Pero soy marciano. En la Tierra nadie escucha a

los marcianos. En Marte, nadie escucha a los terrestres.

Eso hace que te preguntes por qué infiernos luchamos en

el mismo lado, ¿no? —Contempló las heces al lado del

sumidero—. Realmente, sois animales. Todo lo que

tenéis que hacer es leer las malditas instrucciones; están

impresas justo dentro de... Sé que no te conducías así en

Marte. Basta con tirar hacia arriba de... Pero quizá los

luneros no estén acostumbrados a las mismas cosas que

usamos aquí, ¿eh? —Salieron al pasillo. La voz del

guardia era amistosa, su presa firme—. Bueno, he sacado

cosas peores que eso de ese maldito suelo. Y de esas

malditas paredes. Y de ese maldito techo. —Hizo una

mueca—. Y ese maldito techo está malditamente alto. —

295