Page 321 - Triton - Samuel R. Delany

barbudo con montones de anillos, en sus orejas y en sus

dedos)—, nadie lucha en ella con soldados.

—Siéntate —animó Sam a Bron desde atrás. Y, a la

gente del banco, cuando pareció que nadie estaba

dispuesto a hacerles sitio, con la más afable de sus

sonrisas—: ¿Qué os parece si os corréis un poco y nos

dejáis algo de espacio?

Tres personas volvieron bruscamente sus cabezas,

como sorprendidas. Se miraron vacilantes entre sí..., una

incluso intentó sonreír y, finalmente, se deslizó hacia un

lado en el banco: dos movieron sus sillas. Como si, pensó

Bron, sus tiempos de respuesta, reacción y demora

fueran distintos. ¿Es ésa, se preguntó, la razón por la que

ellos creen que nosotros somos bárbaros pretenciosos y

nosotros que ellos son demasiado refinados y

mezquinos? Se sentó en el extremo del banco y se sintió

como un alienígena en un mundo alienígena, mientras

Sam tomaba una silla de alguna parte, se dejaba caer en

ella y se reclinaba hacia atrás también.

—¿Vas a ir a cavar esta mañana? —preguntó alguien

a la Púa.

—¡Ja! —respondió ésta. Aquélla era la parte brutal de

su risa. Hizo golpear las patas delanteras de su silla

contra el suelo—. Quizá dentro de un par de días. Pero la

organización de la compañía me ocupa demasiado

tiempo en estos momentos.

320