Page 324 - Triton - Samuel R. Delany
P. 324
tus fichas son automática e inmediatamente asumidas a
cargo del estado..., nosotros no soportamos las enormes
organizaciones de asistencia social de investigadores,
entrevistadores, organizadores y administradores que
son el principal gasto de vuestros diversos servicios de
bienestar social aquí. —(Bron observó que incluso la
inagotable afabilidad de Sam había desarrollado un tono
cortante)—. Sostener nuestro muy eficiente sistema
cuesta una décima parte por persona de lo que cuesta el
más barato, nacional, ineficaz y totalmente inadecuado
sistema de aquí. Nuestro único coste de albergar y
alimentar a una persona a cargo de la asistencia social es
el coste de la comida y el albergue en sí, que es mantenido
con cargo al crédito del estado por el mismo sistema de
ordenadores que mantiene el control de las compras de
cualquiera con cargo a su propio crédito laboral. En los
Satélites, en realidad cuesta un poco menos alimentar y
albergar a una persona a cargo de la asistencia social de
lo que cuesta alimentar y albergar a alguien que vive bajo
los mismos estándares de crédito y que trabaja, porque el
mantenimiento contable es mínimamente menos
complicado. Aquí, con todos los cargos ocultos, cuesta
entre tres y diez veces más. También tenemos una
rotación más alta de gente a cargo de la asistencia pública
que en la Luna o en cualquier otro de los mundos
soberanos. Nuestra asistencia social no constituye una
323
