Page 402 - Triton - Samuel R. Delany

metro ochenta‐ se vuelve rara a medida que envejeces.

(Y, de alguna forma, la sensación obsesiva respecto a ella

había empezado a disiparse...)

Todos esos pensamientos, por supuesto, no fueron

consecutivos, sino que se extendieron a lo largo de las

siguientes setenta horas. En torno a ellas y entre ellas,

Bron averiguó, escuchando otras conversaciones y

manteniéndose al borde auditivo de algunas más

(intentando pensar en una pregunta importante,

aterrado de formular una estúpida), que, mientras Sam

había estado manteniéndole fuera de todo daño en

Mongolia, se habían producido indescriptibles

atrocidades, cometido inexpresables represalias, y que,

aunque nadie podía realmente sorprenderse por ello, el

«nosotros» que estaba en guerra era, sí, Tritón.

Sam estaba explicándole a Bron, entre otra media

docena de conversaciones simultáneas, que no, él no iba

a volver a la coop hoy; él, Linda y Debby estaban ansiosos

por regresar al descanso de la familia en Lux. Una voz

crepitó sobre sus cabezas, con una fidelidad

sorprendentemente baja:

—Se ruega a Bron Helstrom que vaya a una de las

cabinas telefónicas azules. Se ruega a Bron Helstrom...

Bron se disculpó.

—Y dile hola por mí al viejo pirata cuando llegues a

casa —dijo Sam a sus espaldas—. Espero que le hagas

401