Page 423 - Triton - Samuel R. Delany
P. 423
mastectomía), la vio golpear a uno de los murmuradores
(que cayó de rodillas), luego volverse, con las cadenas
oscilando de su cuello, y gritar:
—...sólo la mutilación del cuerpo, la mutilación de la
mente...
¿Cuál se suponía que era su significado? ¿O acaso no
tenía ningún significado? Se abrió paso entre ellos. Un
costroso puño golpeó su mandíbula. Nadie más le golpeó
directamente, pero tuvo que abrirse camino por la fuerza
entre dos sudorosas criaturas desnudas que, se dio
cuenta a su tercer empujón, se apretaban la una contra la
otra simplemente para cerrarle el paso. Una gruñó, a
pocos centímetros del rostro de Bron, con unos dientes
carcomidos y una mandíbula húmeda de baba y pus.
Consiguió pasar. Detrás, los gritos y los murmullos
formaban un horrible rugir. Alzó la vista, vio un conjunto
de coordenadas verdes...
¡Estaba en la misma unidad que la Casa de la
Serpiente! ¡Las polizontas, enfrentadas a una secta que no
respondería de todos modos, sin saber qué hacer, la
habían dejado cruzar el cordón! De una forma tan oblicua
como el miedo, le llegó la repentina convicción de que
había sido increíblemente listo. ¡Jamás hubiera
conseguido pensar en una forma más ingeniosa de cruzar
el bloqueo!
Alguien se tambaleó y chocó contra su espalda. Oyó a
422
