Page 418 - Triton - Samuel R. Delany
P. 418
aterrado, con un helado y crudo terror que hacía que le
dolieran la garganta y la parte de atrás de las rodillas.
Allá delante, la gente se estaba parando.
Alguien gritó en voz muy alta:
—¡No por aquí! ¡Lo siento! ¡No por aquí!
La gente se arracimó. Entre los cuerpos apiñados Bron
vio el cordón de las polizontas cortando el camino. (La
que había hablado era una mujer.) La gente se apretujó
tras él.
—¡No pueden entrar en esta zona! ¡Es demasiado
peligroso! ¡Retrocedan!
Algunas personas, con expresiones de frustración,
echaron a andar hacia la derecha o la izquierda.
Bron se dirigió a la derecha. El signo de la calle (aquí
en la parte restringida de la ciudad, donde los números
de las coordenadas eran verdes) le dijo que estaba a dos
unidades de su coop; lo cual le sorprendió; no se había
dado cuenta de que hubiera ido tan lejos.
Seguir la calle en la que estaba, sin embargo, lo
llevaría al sector no restringido..., lo cual le pareció de
pronto la cosa más ridícula imaginable: ¡En medio de una
crisis militar, no era el mejor momento para pasear por el
n‐r! (El viento soplaba de nuevo, aunque a un nivel
estable..., lo cual, cuando pensabas en ello, era más
alarmante en sus implicaciones que un repentino viento
que hubiera parado.) No, no era simplemente que...
417
