Page 370 - Anatema - Neal Stephenson

Subí mientras Statho leía alguna tontería antigua sobre la

Disciplina y cómo era preciso hacerla cumplir. Quizá no

subí tan rápido como hubiese podido, porque era evidente

que se acercaba el momento en que gritaría el nombre del

expulsado, y yo quería oírlo. Llegué arriba, apoyé la mano

en la puerta que daba al astrohenge, y maté el tiempo un

minuto.

Al fin dijo «Orolo». No «fra Orolo», porque en ese

instante había dejado de ser fra.

¿Cómo iba a sorprenderme? Desde que había oído

«Anatema» sabía que se trataba de Orolo. Aun así grité:

«¡No!» Nadie me oyó, porque al mismo tiempo lo dijeron

todos los demás; el grito ascendió por el pozo como un

golpe de tambor. Y murió, reemplazado por un sonido

muy extraño, que nunca había oído: allá abajo estaban

gritando.

¿Por qué grité que no si lo sabía desde el primer

momento? No era por incredulidad. Era una objeción. Una

negativa. Una declaración de guerra.

Orolo estaba preparado. De inmediato cruzó la puerta de

nuestra pantalla y la cerró con firmeza, antes de que sus

antiguos hermanos y hermanas pudiesen decirle adiós,

porque habría llevado un año. Era mejor irse como quien

muere por la caída de un árbol. Entró en el presbiterio y

arrojó su esfera al suelo. Luego se desanudó el cordón, que

cayó alrededor de sus tobillos. Salió de él y agarró el borde

inferior de su paño para sacárselo por los hombros. Luego,

370