Page 874 - Anatema - Neal Stephenson

cálculo… por no mencionar el trabajo de ejecutarlo. La

naturaleza habría dado con una forma más eficiente de

hacerlo.

—Pero, cuando juegas la carta cuántica —dije—, el juego

cambia por completo. No precisas más que de un modelo

general del cosmos, como el mapa general que la Máquina

de Sante Grod emplea para resolver el problema del

Peregrín Indolente, cargado continuamente en el cerebro.

A continuación ese modelo puede existir en un vasto

número de estados posibles y puedes plantearle todo tipo

de preguntas.

—Me alegro de comprobar que ahora lo entiendes de la

misma forma que yo —dijo Orolo—. Pero tengo una

pequeña objeción.

—Me lo temía —repuse.

—Entre los avotos, las tradiciones tardan en desaparecer

—dijo Orolo—. Y durante mucho tiempo ha sido lo

tradicional enseñar a los filles la teorética cuántica de una

forma concreta, fundamentada en cómo fue construida

por los teores que la descubrieron, allá en tiempos de los

Heraldos. Y así, Erasmas, es como te la enseñaron. Incluso

si no te conociera de antes, lo habría sabido por tu forma

de hablar de estas cosas: «Existe en una superposición de

estados… observarlo colapsa la función de onda» y

demás.

874