Page 875 - Anatema - Neal Stephenson

—Sí. Sé a qué te refieres —dije—. Hay órdenes de teores,

las hay desde hace miles de años, que emplean unos

modelos y una terminología completamente diferentes.

—Sí —dijo Orolo—, ¿y puedes adivinar qué modelo, qué

terminología prefiero yo?

—Cuanto más policósmica, mejor, supongo.

—¡Por supuesto! Por tanto, cada vez que te oigo hablar

de los fenómenos cuánticos usando la vieja terminología…

—¿La versión para filles?

—Sí. Debo traducir mentalmente lo que me dices a

términos policósmicos. Por ejemplo, el caso simple de una

partícula con el espín hacia arriba o hacia abajo…

—Tú dirías que en el momento de observar el espín, el

momento en el que el espín afecta al resto del cosmos, éste

se bifurca en dos cosmos completos, separados y

causalmente independientes que se desarrollan

individualmente.

—Casi has acertado. Pero sería mejor decir que esos

cosmos existen antes de realizar la observación, y que

interfieren entre sí… se comunican un poco… hasta que se

realiza la observación. Y luego se separan por completo.

—Y llegados a este punto —dije—, digamos que a mucha

gente esto le parecería una locura.

Orolo se encogió de hombros.

—Sin embargo es un modelo en el que muchos grandes

teores acaban creyendo tarde o temprano, porque al final

la alternativa resulta ser una locura mayor.

875