Page 23 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
nekiláttak teendőiknek. Rabszolgák voltak, ajándékok a tanácsos számos dothraki barátjának egyi-
kétől. Pentos szabad városában nem létezett a rabszolgaság. Rabszolgák azonban léteztek. Az öreg-
asszony, aki apró volt és szürke, mint egy egér, soha nem szólt egy szót sem, a lány azonban he-
lyette is beszélt. Ő volt Illyrio kedvence, tizenhat éves, szőke, kék szemű bakfis, aki munka közben
folyamatosan csacsogott.
Megtöltötték a kádját a konyhából hozott meleg vízzel, és finom olajokkal illatosították. A lány
lehúzta a durva szövetű tunikát Danyről és segített neki belépni a kádba. A víz rettenetesen forró
volt, Daenerysnek a szeme sem rezdült, nem is kiáltott fel. Szerette a meleget, mert tisztának érezte
magát tőle. Amellett a bátyja mindig azt mondta, hogy semmi sem túl forró egy Targaryennek.
- A mi házunk a sárkány háza - szokta mondani. - A tűz a vérünkben van.
Az öregasszony megmosta hosszú, sápadt ezüstfényű haját és gyengéden kifésülte belőle a cso-
mókat, mindvégig néma csendben. A lány lesúrolta a hátát és a lábait, s közben azt hajtogatta neki,
milyen szerencsés.
- Drogo olyan gazdag, hogy még a szolgálói is arany nyakéket hordanak. Százezer férfi lovagol
a khalasarjában, Vaes Dothrak-i palotájában pedig kétszáz szoba és színezüst ajtók vannak.
És így tovább, még nagyon sokáig, hogy milyen jóképű is a khal, magas és vad, rettenthetetlen a
csatában, a legjobb lovas, aki valaha lóhátra ült, és hogy démoni ügyességgel bánik az íjjal.
Daenerys nem szólt egy szót sem. Mindig úgy képzelte, hogy Viseryshez fog hozzámenni, ha elég
idős lesz. A Targaryen családban évszázadok óta fivér vett el nővért, azóta hogy Hódító Aegon a
húgait vette nőül. A vérvonalat tisztán kell megőrizni, mondta neki Viserys legalább ezerszer. Az
övék királyi vér volt, a régi Valyria arany vére, a sárkány vére. A sárkányok nem keverednek a me-
zei barmokkal, így a Targaryenek sem keverik vérüket alacsonyabb rendű emberekével. Viserys
azonban úgy tűnt, most mégis arra készül, hogy egy idegennek, egy barbárnak adja el őt.
Amikor tiszta lett, a szolgák kisegítették a vízből és szárazra törölték. A lány addig kefélgette a
haját, míg folyékony ezüstként nem fénylett. Ezalatt az öregasszony bekente a dothraki mezők fű-
szervirág illatszereivel, egy cseppentést mindkét csuklójára, a füle mögé, mellei hegyére és végül
hűsen odalent a lábai közé. Felöltöztették a leplekbe, amiket Illyrio tanácsos küldött, majd a mély
szilvakék selyem köntösbe, amely kiemeli szeme ibolyaszínét. A lány a lábára húzta az aranyozott
szandálokat, az öregasszony pedig ezalatt a hajába tiarát, csuklóira pedig ametisztberakásos arany
karpereceket illesztett. Legutoljára következett a nyakék: ősi valyriai rovátkákkal díszített, súlyo-
san aranyozott, hajlított ékszer.
- Most ízig-vérig hercegnő vagy - mondta a lány visszafojtott lélegzettel, amikor elkészültek.
Dany megvizsgálta magát az ezüstös tükörben, amit Illyrio olyan előrelátóan odakészíttetett. Her-
cegnő, gondolta, de eszébe jutott, mit is mondott a lány, hogy Khal Drogo olyan gazdag, hogy még
a szolgái is arany nyakéket viselnek. Hirtelen hideg futott végig rajta és csupasz karjai libabőrössé
váltak.
Bátyja az előcsarnok hűvösében várakozott. A medence szélén ült, kezével a vizet szántotta.
Amikor meglátta húgát, felemelkedett és bírálóan végigmérte.
- Állj meg ott! - utasította. - Fordulj körbe! Igen. Jól van. Úgy nézel ki, mint...
- Egy uralkodó! - vágott közbe a boltívek alatt belépő Illyrio tanácsos. Megtermett ember létére
meglepően kecsesen mozgott. Lazán viselt lángvörös selyemruhája alatt hájredők rengtek minden
lépésnél. Ujjain drágakövek ragyogtak, s szolgálója addig olajozta sárga, villás szakállát, míg az
valódi aranyként fénylett.
- A Fény Ura árasszon el áldásokkal eme igen szerencsés napon, Daenerys hercegnő! -szólt a
tanácsos és megfogta a kezét. Meghajtotta a fejét, egy pillanatra kivillantva sárga, rendetlen fogait
szakálla aranyán át. - Egy látomás, Felség, egy látomás! - mondta a fivérének. -Drogo el lesz ragad-
tatva!
- Túl sovány - mondta Viserys. Szorosan hátrakötött haját, mely ugyanolyan ezüstszőke volt,
mint a lányé, sárkánycsont csat fogta össze a feje mögött. Arcának kemény, komor vonásait súlyos
tekintet tette még vészjóslóbbá. Keze az Illyriotól kölcsönkapott kard markolatán nyugodott. - Biz-
tos vagy benne, hogy Khal Drogo szereti, ha asszonyai ilyen fiatalok?

26