Page 24 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

DAENERYS
- Már vérzett. Elég idős tehát a khalnak - mondta neki Illyrio, már nem először. - Nézz rá! Ez az
ezüstös haj, a szemek... Valyria vére, kétség nem férhet hozzá... és nemes származású, a régi király
leánya, az új húga. Biztos vagyok benne, hogy bűvöletbe ejti majd a mi Drogónkat. - Amikor el-
eresztette a kezét, Daenerys azon kapta magát, hogy reszket.
- Gondolom - közölte kétkedve a bátyja. - A vadaknak furcsa ízlésük van. Fiúk, lovak, juhok...
- Ezt talán jobb lenne nem megemlíteni Khal Drogónak - jegyezte meg Illyrio.
Fivére orgonaszín szemében harag villant.
- Bolondnak tartasz?
A tanácsos kissé meghajolt.
- Királynak tartalak. A királyokban nincs meg a közönséges emberek óvatossága. Bocsáss meg,
ha megsértettelek! - megfordult és tapsolt a szolgáknak.
Pentos utcái koromsötétek voltak, amikor elindultak Illyrio gazdagon faragott gyaloghintójában.
Két szolgáló ment előttük világoskék üvegű, díszes olajlámpással, hogy megvilágítsa az utat, egy
tucat erős férfi pedig a vállára emelte a rudakat. A függönyök mögött meleg volt és szűk volt a
hely. Dany a rengeteg parfümön át is érezte Illyrio sápadt testének bűzét.
A párnáin mellette terpeszkedő fivére nem vett észre semmit. Gondolatai messze jártak, a kes-
keny tengeren túl.
- Nem lesz szükségünk az egész khalasarra - mondta Viserys. Ujjai a kölcsönkért kard markola-
tával játszadoztak, de Dany tudta, hogy még sohasem használt pengét komoly szándékkal. - Tízez-
ren elegen lennének. Tízezer üvöltő dothrakival ki tudnám takarítani a Hét Királyságot. A biroda-
lom felkél majd jogos királyáéit. Tyrell, Wörbor, Darry, Greyjoy. Ők sem szeretik jobban a Bitor-
lót, mint én. Dornish népe ég a vágytól, hogy megbosszulja Eliát és gyermekét. A köznép pedig ve-
lünk lesz. Ők sírnak a királyuk után - nyugtalanul tekintett Illyrióra. - Így van, ugye?
- Ők a te néped, és szeretnek téged - felelte barátságosan Illyrio tanácsos. - A férfiak szerte a ki-
rályságban titokban poharat emelnek rád, az asszonyok pedig sárkányos lobogókat varrnak és rej-
tegetik őket arra a napra készülvén, amikor visszatérsz á vízen át - megvonta a vállát. - Legalábbis
így mondják a kémeim.
Danynek nem voltak kémei, nem tudhatott semmit arról, mit tesznek vagy gondolnak az embe-
rek a keskeny tenger túlpartján, de nem bízott Illyrio negédes szavaiban, mint ahogyan semmiben
sem bízott vele kapcsolatban. Bátyja azonban hevesen bólogatott.
- Magam fogok végezni a Bitorlóval - fogadkozott ő, aki még sohasem végzett senkivel -, aho-
gyan ő megölte a bátyámat, Rhaegart. És Lannisterrel is, a Királyölővel, azért amit az apámmal tett.
- Ez igen helyénvaló volna - helyeselt Illyrio tanácsos. Dany halvány mosoly nyomait látta ját-
szadozni a férfi telt ajkain, testvére azonban nem vette észre. Csak bólintott, elhúzta a függönyt és
kibámult az éjszakába. Dany tudta, hogy éppen újravívja a Három Folyó csatáját.
Khal Drogo kilenctornyú palotája az öböl vize mellett állt, magas téglafalait teljesen benőtte a
borostyán. A várat Pentos tanácsosai adták a khalnak, mondta nekik Illyrio. A Szabad Városok
mindig is bőkezűek voltak a lóurakkal.
- Ez nem azt jelenti, hogy félünk ezektől a barbároktól - szokta magyarázni Illyrio mosolyogva.
- A Fény Ura milliónyi dothrakival szemben is megtartaná városunk falait, legalábbis erre esküsz-
nek a vörös papok... de hát miért kockáztatnánk, ha a barátságuk ennyire olcsón megszerezhető?
A gyaloghintót megállították a kapunál és az egyik őr gorombán félrehúzta a függönyöket. Bőre
a dothrakiakra jellemző rézszínű, szeme pedig sötét és mandulavágású volt, ám arcán nyoma sem
volt szőrzetnek és a Makulátlanok szegecses bronzsisakját viselte. Hidegen végigmérte őket. Illyrio
tanácsos morgott neki valamit a dothrakiak durva nyelvén. Az őr ugyanolyan hangon válaszolt és
intett nekik, hogy bemehetnek a kapun.
Dany észrevette, hogy fivére keze szorosan a kölcsönkapott kard markolatára fonódik. Majdnem
olyan ijedtnek látszott, mint amilyennek ő is érezte magát.
- Arcátlan eunuch - morogta Viserys, miközben a gyaloghintó felfelé kapaszkodott a palotához.
Illyrio tanácsos szavai mézédesek voltak.
- Sok fontos személyiség lesz jelen a ma esti lakomán. Az ilyen férfiaknak ellenségeik is van-

27