Page 26 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

DAENERYS
- Megyek, hódolatomat teszem nála - mondta Illyrio tanácsos. - Várj itt! Idehozom hozzád.
Bátyja megragadta a karját, mialatt Illyrio utat tört magának a khalhoz. Ujjai annyira szorították,
hogy már fájt.
- Látod a hajfonatát, drága húgom?
Drogo hajfonata fekete volt, mint az éjfél és súlyos az illatos olajoktól. Apró csengettyűk függ-
tek róla és lágyan csilingeltek minden lépésénél. Jócskán öve alá lógott, még a feneke alá is leért,
vége a combjai hátsó részét súrolta.
- Látod milyen hosszú? - kérdezte Viserys. - Amikor a dothrakiakat legyőzik a csatában, szé-
gyenükben levágják a varkocsukat, hogy az egész világ láthassa gyalázatukat. Khal Drogo még so-
hasem maradt alul a csatában. Ő Aegon, a Sárkányúr, aki visszatért, te pedig a királynéja leszel.
Dany Khal Drogóra pillantott. Az arca kemény és kegyetlen volt, szemei hidegek és sötétek,
mint az óniksz. Bátyja bántotta néha, amikor felébresztette a sárkányt, de sohasem ijesztette meg
úgy, mint ez a férfi.
- Nem akarok a királynéja lenni - hallotta saját halk, vékonyka hangját. - Kérlek, Viserys, kér-
lek, nem akarok, haza akarok menni!
- Haza? - a fiú nem emelte fel a hangját, de a lány hallotta benne az elsöprő dühöt. - Hogy men-
nénk haza, drága húgocskám? Elvették tőlünk az otthonunkat! - félrehúzta magával az árnyékba,
hogy ne lássák őket. Ujjai mélyen a lány bőrébe nyomódtak. - Hogy mennénk haza? - ismételte
meg és ezt Királyvárra meg Sárkánykőre, az egész elveszett királyságukra értette.
Dany csak a szobáikra gondolt Illyrio birtokán, ami tényleg nem volt valódi otthon, ám ez volt
mindenük, de a bátyja hallani sem akart erről. Számára ott nem volt otthon. Számára még a vörös
ajtós nagy ház sem volt otthon. Ujjai szorosan a lány karjára fonódtak, választ követelve.
- Nem tudom... - szólalt meg végül, s hangja elbicsaklott. Szemébe könnyek gyűltek.
- Én igen - sziszegte Viserys. - Egy hadsereggel térünk haza, drága húgocskám! Khal Drogo
hadseregével fogunk hazamenni. És ha ehhez hozzá kell menned és vele kell hálnod, akkor meg
fogod tenni! - Rámosolygott. - Ha kellene, megengedném, hogy az egész khalasarja végigmenjen
rajtad, drága húgocskám, mind a negyvenezer ember, sőt, még a lovaik is, ha ez az ára, hogy meg-
kapjam a seregemet! Legyél hálás, hogy csak Drogo kap meg! Idővel még akár meg is kedvelheted.
Most töröld meg a szemedet! Illyrio idehozza őt, és nem fog sírni látni!
Dany megfordult és látta, hogy a bátyja igazat mondott. A csupa mosoly Illyrio tanácsos haj-
longva kísérte Khal Drogót arrafelé, ahol álltak. Keze fejével letörölte le nem hullott könnyeit.
- Mosolyogj! - suttogta Viserys idegesen és keze a kard markolatára hullott. - Állj fel és húzd ki
magad! Hadd lássa, hogy van melled. Bár isten a megmondhatója, nem túl sok.
Daenerys mosolygott és kihúzta magát.

29