Page 277 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
Darry. - A folyó partján táboroztam Zúgó falain kívül és az utasításait vártam, amikor megtudtam a
hírt. Mire visszatértem a földemre, Clegane és a csőcseléke már a Vörös Ágon túl vágtattak
Lannister hegyei felé.
Kisujj elgondolkodva simogatta szakálla hegyét.
- Mi lesz, ha újra jönnek, ser?
- Ha újra jönnek, a vérükkel fogjuk megöntözni a földeket, amiket felégettek - jelentette ki har-
ciasan Ser Marq Piper.
- Ser Edmure katonákat küldött minden faluba és erődbe egy napi járóföldnyire a határtól - ma-
gyarázta Ser Karyl. - A következő támadó nem fogja ilyen könnyen megúszni.
Lehet, hogy Lord Tywin pontosan ezt akarja, gondolta Ned. Azt szeretné elérni, hogy erőket
vonjanak el Zúgóból, arra akarja kényszeríteni a fiút, hogy szétforgácsolja az erőit. A felesége fivé-
re fiatal volt és inkább lovagias, mintsem bölcs. Meg akar majd védeni minden talpalatnyi földet,
minden férfit, asszonyt és gyermeket, aki urának nevezi és Tywin Lannister elég dörzsölt ahhoz,
hogy tudja ezt.
- Ha a mezőid és erődjeid biztonságban vannak - kérdezte Lord Petyr -, akkor mit kívánsz a ko-
ronától?
- A Három Folyó urai a király békéjét őrzik - felelte Ser Raymun Darry. -, a Lannisterek meg-
szegték azt. Engedélyt kérünk, hogy válaszolhassunk nekik, acéllal az acél ellen. Igazságért jöttünk
Sherrer, Vendvár és a Komédiás Gázló lakói számára.
- Edmure is egyetért, vissza kell fizetnünk Gregor Clegane-nak a véres pénzt! - jelentette ki Ser
Marq. - Az öreg Lord Hoster azonban azt parancsolta, hogy előbb jöjjünk ide és kérjük a király jó-
váhagyását.
Az istenek hálája ezért Lord Hosternek! Tywin Lannister legalább annyira volt róka, mint
oroszlán. Ha tényleg ő küldte Ser Gregort, hogy fosztogasson és gyújtogasson - s Ned nem kétel-
kedett benne, hogy így történt - akkor ügyelt rá, hogy az éj leple alatt támadjon, lobogók nélkül,
közönséges rablónak álcázva. Ha Zúgó visszavág, Cersei és az apja azt fogja állítani, hogy a Tullyk
szegték meg a király békéjét, nem a Lannisterek. Csak az istenek tudják, mit hisz majd Robert.
Pycelle nagymester megint felállt.
- Segítő uram! Ha ezek a jóemberek azt hiszik, hogy Ser Gregor, megfeledkezve szent esküjéről
rabolt és erőszakoskodott, küldd őket a lovag urához, hogy panaszukat nála tegyék meg! Ezek a
bűntettek nem a korona hatáskörébe tartoznak. Hadd kérjék Lord Tywin igazságszolgáltatását!
- Minden a királyi igazság alá tartozik - közölte Ned. - Észak, dél, kelet és nyugat. Amit te-
szünk, Robert nevében tesszük.
- A király igazsága - mondta Pycelle nagymester. - Akkor tehát napoljuk el ezt az ügyet, míg a
király...
- A király a folyón túl vadászik és lehet, hogy napokig nem tér vissza - szakította félbe Lord
Eddard. - Robert bízott meg azzal, hogy üljek a helyén, hallgassak az ő füleivel és beszéljek az ő
hangjával. Én pedig pontosan ezt szándékozom tenni... ám abban egyet értek, hogy értesítenünk
kell a dologról. - Ismerős arcot pillantott meg a falikárpit alatt. - Ser Robar!
Ser Robar Royce előrelépett és meghajolt.
- Uram?
- Atyád a királlyal vadászik - mondta Ned. - Hírt vinnél nekik mindarról, ami itt ma elhangzott
és történt?
- Azonnal, uram.
- Akkor tehát engedélyezed nekünk, hogy bosszút álljunk Ser Gregoron? - kérdezte a tróntól
Marq Piper.
- Bosszú? - csodálkozott Ned. - Azt hittem, igazságszolgáltatásról beszélünk. Ha felégeted
Clegane földjeit és legyilkolod az embereit, attól nem áll helyre a királyi igazság, csak a sértett
büszkeséged! - Elfordította a tekintetét, mielőtt az ifjú lovag hangot adhatott volna haragos felhá-
borodásának és megszólította a falusiakat. - Sherrer népe, nem adhatom vissza nektek az otthonai-
tokat vagy a terményeiteket, s halottaitokat sem hozhatom vissza az életbe. Némi igazságot azon-

280