Page 331 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
vitathatja el tőle senki.
Bowen Marsh várakozott az első kapunál, mikor átvezették a lovakat a jeges alagúton. A főin-
téző arca vörös volt és zaklatott.
- Uram! - kiáltotta Mormontnak, miközben kinyitotta a vasrácsokat. - Madár érkezett, azonnal
jönnöd kell.
- Mi történt, ember? - kérdezte Mormont mogorván.
Marsh furcsa módon Jonra pillantott, mielőtt válaszolt volna.
- Aemon mesternél van a levél. A toronyszobádban vár.
- Jól van. Jon, gondoskodj a lovamról és mondd meg Ser Jaremynek, hogy vigye a halottakat a
raktárba, míg a mester elő nem készül! - Mormont zúgolódva elvonult.
Ahogy visszavezették a lovakat az istállóba, Jon kényelmetlenül felfigyelt rá, hogy az embe-
rek őt bámulják. Ser Alliser Thorne az udvaron gyakorlatoztatta a fiait, de egy pillanatra félbe-
hagyta, hogy ő is Jonra bámuljon. A szája sarkában halvány mosoly bujkált. A félkarú Donal
Noye a páncélterem ajtajában ácsorgott.
- Az istenek legyenek veled, Havas! - kiáltott oda neki.
Valami nincs rendben, futott át Jon agyán. Valami nagyon nincs rendben.
A halottakat a Fal tövében megbúvó raktárak egyikébe vitték, egy sötét, hideg cellába, amit
csákánnyal hódítottak el a jégtől és húst, gabonát, sőt néha még sört is tároltak benne. Jon meg-
várta, míg Mormont lovát megetetik, megitatják és lekefélik, csak azután törődött a magáéval.
Utána megkereste a barátait. Grenn és Varangy őrségben voltak, de Pypet ott találta a közös he-
lyiségben.
- Mi történt? - kérdezte.
Pyp lehalkította a hangját.
- Meghalt a király.
Jon lába a földbe gyökerezett. Robert Baratheon öregnek és kövérnek látszott, amikor Deresbe
látogatott, de amúgy egészségesnek tűnt és nem beszéltek betegségről sem.
- Honnét tudod?
- Az egyik őr meghallotta, amikor Clydas felolvasta a levelet Aemon mesternek - Pyp köze-
lebb hajolt. - Sajnálom, Jon. Az apád barátja volt, igaz?
- Régen olyan közel álltak egymáshoz, mint a testvérek. - Jon eltűnődött, vajon Joffrey meg-
tartja-e az apját Segítőnek. Nem látszott valószínűnek. Ez viszont azt jelenti, hogy Lord Eddard
visszatér Deresbe a lányokkal együtt. Talán még engedélyt is kap Lord Mormonttól, hogy meglá-
togassa őket. Jó lenne újra látni Arya grimaszait és beszélni az apjával. Kikérdezem az anyámmal
kapcsolatban, határozta el magát. Már férfi vagyok, legfőbb ideje, hogy elmondja. Még akkor is,
ha egy szajha volt. Nem érdekel, tudni akarom.
- Hallottam, hogy Hake azt mondja, a halottak a nagybátyád emberei voltak - mondta Pyp.
- Igen - felelte Jon. - Ketten a hat közül, akiket magával vitt. Már hosszú ideje halottak voltak,
csak... a holttestek furcsák.
- Furcsák? - Pyp égett a kíváncsiságtól. - Hogyhogy furcsák?
- Sam majd elmondja - Jon nem akart beszélni róla. - Megyek, megnézem, a Vén Medvének
szüksége van-e rám.
Egyedül sétált tovább a Parancsnok Tornya felé. Valahogy rossz előérzete volt. Az őrszolgála-
tot teljesítő testvérek ünnepélyes pillantást vetettek rá, ahogy közeledett.
- A Vén Medve a toronyszobában van - közölte vele egyikük. - Hívat téged.
Jon bólintott. Egyenesen ide kellett volna jönnie az istállóból. Fürgén felszaladt a torony lép-
csőin. Bort szeretne vagy tüzet a kandallóba, ennyi az egész, mondogatta magának.
Amikor belépett a toronyszobába, Mormont hollója kiabálni kezdett.
- Kukorica! - visította a madár. - Kukorica! Kukorica! Kukorica!
- Ne higgy neki, most etettem meg - morogta a Vén Medve. Az ablak mellett ült és egy levelet
olvasott éppen. - Hozz nekem egy kupa bort és tölts magadnak is!
- Magamnak, uram?

334