Page 416 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

DAENERYS
- Figyelj rám, hercegnő! A dothrakik nem fognak követni egy karon ülő csecsemőt. Drogo ereje
előtt hajoltak meg, csak az ereje előtt. Ha ő nem lesz, Jhaqo, Pono meg a többi kos harcolni fognak
a helyéért, ez a khalasar pedig felemészti önmagát. A győztes nem akar majd riválisokat. A fiút
rögtön elveszik tőled, amint megszületik. Odaadják a kutyáknak...
Dany összekuporodott.
- De miért? - kiáltotta panaszosan. - Miért ölnének meg egy csecsemőt?
- Ő Drogo fia, a vének pedig azt mondták, ő lesz a csődör, aki meghágja a világot. Megjósolták.
Jobb megölni a gyermeket, mint a bosszúját kockáztatni, ha felnő.
A gyermek rúgott egyet odabenn, mintha meghallotta volna. Danynek eszébe jutott a történet,
amit Viserys mesélt neki arról, mit tettek a Bitorló kutyái Rhaegar gyermekeivel. Az ő fia is cse-
csemő volt, mégis elszakították az anyja kebeléről és a falhoz csapták a fejét. Az emberek már csak
így tesznek.
- Nem bánthatják a fiamat! - kiáltotta. - Megparancsolom a khasnak, hogy vigyázzanak rá,
Drogo vérlovagjai pedig...
Ser Jorah megrázta a vállánál fogva.
- A vérlovagok a khallal együtt halnak meg. Te is jól tudod, gyermekem. Elvisznek téged Vaes
Dothrakba, a vénasszonyokhoz. Ez az utolsó kötelességük, amivel életükben halott uruknak tartoz-
nak... ha elvégezték, követik Drogot az éj földjére.
Dany nem akart visszamenni Vaes Dothrakba, hogy élete hátralévő részét azok között a szörnyű
öregasszonyok között töltse, de mégis tudta, hogy a lovag igazat beszél. Drogo több volt neki, mint
a napja és csillaga: ő volt a pajzs, ami megvédte őt.
- Nem hagyom el - közölte konokul, szerencsétlenül. Megint megfogta a kezét. - Nem hagyom
el.
Mozgás hallatszott a sátor bejárata felöl és Dany hátrafordult. Mirri Maz Duur lépett be, és mé-
lyen meghajolt. A napok óta tartó menetelés a khalasar nyomában megviselte: sántított és lefogyott.
A lába felhólyagzott és vérzett, az arca pedig beesett a szeme alatt. Mögötte Qotho és Haggo lépett
be a papnő ládájával. Amikor a vérlovagok megpillantották Drogo sebét, a láda kicsúszott Haggo
ujjai közül és hangos puffanással a földre zuhant, Qotho pedig akkorát káromkodott, hogy a levegő
is megdermedt körülöttük.
Mirri Maz Duur mozdulatlan, halott arccal tanulmányozta Drogót.
- A seb elfertőződött.
- Ez a te müved, maegi! - förmedt rá Qotho. Haggo ökle hatalmasat csattant Mirri arcán. Az asz-
szony a földre zuhant. A harcos belerúgott.
- Elég! - ordította Dany.
Qotho elrángatta Haggót és így szólt:
- A rugdosás túl kíméletes egy maegival szemben. Vidd ki! A földre kötözzük, hogy minden ar-
ra járó meghághassa. Ha pedig végeztek vele, a kutyák is megkapják. Menyétek tépik majd ki a be-
leit, dögevő varjak lakmároznak a szeméből. A folyó legyei a méhébe rakják a tojásaikat és a melle
helyén maradt gennyet isszák majd... - Acélkemény ujjait a papnő karja alatti lágy, gyenge húsba
vájta és talpra rántotta.
- Nem - mondta Dany. - Nem akarom, hogy bántódása essék!
Qotho ajkai egy mosoly rémisztő paródiájaként felhúzódtak rendetlen, barna fogsoráról.
- Nem? Azt mondod, nem? Jobban tennéd, ha imádkoznál, nehogy téged is kivigyünk a maegid
mellé! Neked is részed van ebben, úgy, mint a másiknak.
Ser Jorah közéjük lépett és meglazította a kardját a hüvelyében.
- Vigyázz a nyelvedre, vérlovag! A hercegnő még mindig a khaleesid.
- Csak amíg a khal, vér a véremből életben van - mondta Qotho a lovagnak. - Ha meghal, ő
semmivé válik.
Dany érezte, hogy belül megfeszül.
- Mielőtt khaleesi lettem, a sárkány vére voltam. Ser Jorah, hívd ide a khasomat!
- Nem - felelte Qotho. - Elmegyünk. Egyelőre... khaleesi.

419