Page 418 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

DAENERYS
A maegi komoran bólintott.
- Úgy lesz, ahogy kívánod. Hívd be a szolgáidat!
Khal Drogo erőtlenül vergődött, amikor Rakharo és Quaro beleengedték a fürdőbe.
- Nem - motyogta. - Nem. Lovagolni kell.
Amint a vízben volt, mintha minden erő elpárolgott volna belőle.
- Hozzátok ide a lovát! - parancsolta Mirri Maz Duur. Úgy történt. Jhogo bevezette a hatalmas
vörös csődört a sátorba. Amikor az állat megérezte a halál szagát, nyerített és felágaskodott. A
szemei vérben forogtak. Három férfi kellett, hogy lefogja.
- Mit akarsz tenni? - kérdezte Dany az asszonyt.
- Szükségünk van a vérre - válaszolta Mirri. - Ez a módja.
Jhogo visszahőkölt és az arakhja után kapott. Tizenhat éves ifjú volt, karcsú, mint a korbács, ret-
tenthetetlen és könnyű kedvű, első bajuszának halvány árnyékával felső ajka fölött. Térdre esett
előtte.
- Khaleesi! - kérlelte. - Nem szabad ezt tenned. Hadd öljem meg ezt a maegit!
- Öld meg és megölöd a khalodat! - felelte neki Dany.
- Ez vérmágia! - kötötte az ebet a karóhoz a fiú. - Tiltott dolog!
- Én vagyok a khaleesi, és azt mondom, nem tiltott. Vaes Dothrakban Khal Drogo megölt egy
csődört, én pedig megettem a szívét, hogy erőt és bátorságot adjak a fiunknak. Ez ugyanaz. Ugyan-
az!
A ló rúgott és felágaskodott, amikor Rakharo, Quaro és Aggo odavonszolta az üsthöz, amelyben
Khal Drogo feküdt magatehetetlenül, mintha máris halott lenne. A sebéből genny és vér szivárgott
a fürdővízbe. Mirri Mat Duur szavakat kántált egy Dany számára ismeretlen nyelven, és a kezében
kés villant. Danynek fogalma sem volt róla, honnét került elő. Nagyon réginek látszott, vörös
bronzból kalapálták, az alakja egy levélhez hasonlított és a pengéjén ősi rovátkák látszottak. A
maegi végighúzta a csődör torkán a nemes fej alatt, a ló pedig felnyerített és megrázkódott, ahogy a
vér vörös sugárban előtört belőle. Összeesett volna, de a khas férfiai keményen tartották.
- Ló ereje, szállj a lovasba! - énekelte Mirri, miközben a ló vére Drogo kádjának vizébe ömlött.
- Állat ereje, szállj az emberbe!
Jhogo rémültnek látszott, ahogy ott küzdött a ló súlyával. Félt hozzáérni a halott húshoz, de el-
engedni sem merte. Csak egy ló, gondolta Dany. Ha egy ló halálával megválthatja Drogo életét,
ezerszeresen is hajlandó lenne megfizetni.
Mire elengedték az állatot, a víz sötétvörösre változott, Drogóból pedig az arcán kívül semmi
sem látszott ki. Mirri Maz Duurnak nem volt szüksége a tetemre.
- Égessétek el! - mondta nekik Dany. Tudta, hogy úgyis ezt tennék. Ha egy harcos meghal,
megölik a lovát és alája helyezik a halotti máglyán, hogy azon vágtathasson az éj földjére. Khasa
tagjai kivonszolták a ló hulláját a sátorból. Mindenhová jutott a vérből. Még a homokselyem sátor-
falakon is vörös foltok éktelenkedtek, a szőnyegek a lábuk alatt pedig feketék és nedvesek lettek.
Tüzeket gyújtottak. Mini Maz Duur valami vörös port szórt a széndarabok közé. Ettől a füst fű-
szeres illatúvá vált, ami viszonylag kellemes volt, Eroeh mégis sírva menekült ki a sátorból, Danyt
pedig rettegés kerítette hatalmába. Túl messzire ment már azonban, hogy visszaforduljon. Elküldte
a szolgálólányait.
- Menj velük, Ezüst Úrnő! - mondta neki Mirri Maz Duur.
- Itt maradok - jelentette ki Dany. - Ez a férfi kivitt engem a csillagok alá és életet adott bennem
a gyermeknek. Nem hagyom el őt.
- Muszáj. Ha elkezdek énekelni, senki sem léphet be ebbe a sátorba. A dalom ősi és sötét erőket
fog életre kelteni. Ma éjjel a halottak fognak itt táncolni. Élő ember nem vetheti rájuk a tekintetét.
Dany elkeseredetten lehajtotta a fejét.
- Senki sem fog belépni - a kádhoz lépett és Drogo fölé hajolt véres fürdőjében. Gyengéden
megcsókolta a homlokát. - Add vissza őt nekem - suttogta Mirri Maz Duurnak, mielőtt kiment.
Odakint a nap alacsonyan állt a horizont felett, az ég vérvörösen izzott. A khalasar letáborozott.
Ameddig a szem ellátott sátrak és alvószőnyegek pettyezték a mezőt. Langyos szél fújt. Jhogo és

421