Page 467 - Trónok Harca - Tűz és Jég Dala I.

TRÓNOK HARCA
A haditanács a Nagy Csarnokban ült össze, ahol négy hosszú faasztalt rendeztek szabálytalan
négyzet alakba. Lord Hoster túl gyenge volt, hogy részt vegyen az ülésen. Az erkélyén aludt és
fiatalsága napfényes folyóiról álmodott. Edmure a Tullyk magas székében ült Fekete Hal
Bryndennel az oldalán. Apja zászlóhordozói tőle jobbra és balra foglaltak helyet az oldalsó asz-
talok mellett. A Zúgónál aratott győzelem híre futótűzként terjedt el a Három Folyó elmenekült
urai között, és visszatérésre bírta őket. Karyl Vance lépett be, most már lordként, mivel apja
meghalt az Aranyfog alatt. Vele volt Ser Marq Piper is és magukkal hoztak egy Darryt, Ser
Raymun fiát, egy Brannél aligha idősebb gyermeket. Lord Jonos Bracken Sziklasövény romjai-
tól lovagolt idáig, haragos volt, hetvenkedő és olyan mesze ült le Hollófa lordjától, amennyire
csak az asztalok lehetővé tették.
A másik oldalon ültek az északi urak, Catelyn és Robb az asszony bátyjával szemközt foglal-
tak helyet. Ők voltak kevesebben. A Hordó ült Robb balján, mellette Theon Greyjoy. Galbart
Glover és Lady Mormont Catelyntől jobbra helyezkedtek el. Lord Rickard Karstark, ösztövéren
és bánattól üres tekintettel úgy ült le, mintha egy rémálomból lépett volna elő, hosszú szakálla
fésületlenül és elhanyagoltan lógott. Két fia maradt ott a Suttogó Erdőben, a harmadikról, a leg-
idősebbről pedig, aki a Karstarkok lándzsásait vezette a Zöld Ágnál Tywin Lannister ellen,
semmit sem tudtak.
A vita késő éjszakába nyúlóan tombolt. Minden lordnak joga volt felszólalni és mindegyikük
beszélt is... meg kiabált, átkozódott, érvelt, hízelgett, tréfált és alkudozott, söröskorsókat csapott
az asztalra, fenyegetőzött, kivonult, majd bús mosollyal az arcán visszatért. Catelyn csak ült és
hallgatta őket.
Roose Bolton újjászervezte a másik sereg maradványait a töltés elején. Ser Helman Tallhart
és Walder Frey még mindig tartották az Ikreket. Lord Tywin hada átkelt a Három Folyón és
megindult Harrenhal felé. A birodalomnak pedig két királya volt. Két királya, megegyezés nél-
kül.
A zászlósurak közül sokan azonnal Harrenhalhoz akartak sietni, hogy összecsapjanak Lord
Tywinnal és egyszer, s mindenkorra véget vessenek a Lannisterek hatalmának. Az ifjú, forrófejű
Marq Piper inkább egy nyugati támadást szorgalmazott maga Kaszter Hegy ellen. Megint má-
sok türelemre intettek. Jason Mallister rámutatott, hogy Zúgó éppen a Lannisterek utánpótlási
vonalain fekszik. Maradjanak tehát itt és fosszák meg Lord Tywint a friss erőktől és ellátmány-
tól, mialatt ők megerősítik a védelmüket és pihentetik a fáradt katonákat. Lord Tytos hallani
sem akart erről. Szerinte be kell fejezniük, amit elkezdtek a Suttogó Erdőben. Harrenhalba kell
vonulniuk és Roose Bolton seregét is délre kell hozniuk. Amit Lord Tytos sürgetett, azt
Bracken, mint mindig, ellenezte. Lord Jonos Bracken azt bizonygatta, hogy hűséget kell fogad-
niuk Renly királynak és egyesíteni kell az erőiket az övével.
- Nem Renly a király - mondta Robb. A fiú most először szólalt meg. Akár az apja, ő is tud-
ta, hogyan kell figyelni.
- Nem akarhatsz kitartani Joffrey mellett, uram - szólalt meg Galbart Glover. - Kivégeztette
az apádat!
- Őt ez gonosszá teszi a szememben - felelte Robb -, Renlyt azonban ettől még nem teszi ki-
rállyá. Joffrey még mindig Robert legidősebb törvényes fia, tehát a trón a birodalom minden
törvénye szerint őt illeti. Ha esetleg meghalna, amit én igencsak szeretnék, még mindig van egy
fiatalabb fivére. Tommen követi Joffreyt az öröklésben.
- Tommen semmivel sem kevésbé Lannister! - vakkantotta Marq Piper.
- Ahogy mondod - Robb gondterheltnek látszott. - Ám még ha egyikük sem lesz király, hogy
lehetne akkor is Renly? Ő Robert fiatalabb öccse. Bran nem lehet Deres Ura énelőttem, Renly
pedig nem lehet király Lord Stannis előtt.
Lady Mormont egyetértett vele.
- Lord Stannis követelése inkább jogos.
- Renlyt megkoronázták - mondta Marq Piper. - Égikert és Viharvég őt támogatja és Dorne
népe sem fog késlekedni. Ha Deres és Zúgó ereje egyesül az övével, a hét nagy házból öt mö-

470