Page 58 - พุทธปรัชญาที่ปรากฏในงานวรรณกรรมของรพินทรนาถ ฐากูร
P. 58
๔๕
ู
ิ
่
ิ
ี
๓.๓ อทธพลของพระพุทธศาสนาทปรากฏในวรรณกรรมของท่านรพินทรนาถ ฐากร
่
ี
ิ
ึ
ในการศกษาอิทธพลของพระพุทธศาสนาทปรากฏในงานวรรณกรรมของท่านรพนทรนาถ
ิ
ู
่
ู
้
็
้
้
ิ
ิ
ฐากร ผูวจยไดรวบรวมงานวรรณกรรมของท่านรพนทรนาถ ฐากร ทีแปลเปนภาษาไทย ไดจำนวน ๓๗
ั
ื
ุ
ั
ิ
็
้
่
เล่ม ซึงยงไม่ไดวเคราะหเจาะจงไปวามีอทธพลของพระพทธศาสนาหรอไม่ แตเพอใหเหนถึงความนยม
ิ
์
ิ
่
ิ
่
้
่
ื
ิ
ในการแปลงานวรรณกรรมของท่านรพนทรนาถ ฐากร จงไดรวบรวมมาแสดงไว ดงน ี ้
้
ั
้
ู
ึ
่
่
็
ตารางที ๑ แสดงงานวรรณกรรมของท่านรพนทรนาถ ฐากร ทีแปลเปนภาษาไทย
ู
ิ
่
่
้
่
ั
ที ่ ชือภาษาไทย ชือภาษาองกฤษ ผูแปล ปีทีพิมพ์
๑ My Fair Neighbour, คณะกรรมการฉลองร้อยป ี
ิ
รวมนพนธรพนทรนาถ The Fugitive, Chitra ตากอร์ ๒๕๐๔
์
ิ
Home Coming, The
๒ นยายของรพนทรนาถ Child's Return, คณะกรรมการฉลองร้อยป ี ๒๕๐๔
ิ
ิ
Mashi, ตากอร์
The Castanay,
The Fruitseller
from Kabul
ี
๓ สาธนา Sadhana ระว ภาวไล ๒๕๐๘
ิ
ุ
๔ คีตาญชลี Gitanjali กรุณา-เรืองอไร กสลาสัย ๒๕๑๒
ุ
ประคิณ ชมสาย ณ
ุ
ุ
้
่
ิ
๕ หงหอย Fireflies อยธยา, ระวี ภาวิไล ๒๕๑๗
่
รวมเรืองสันของ Short stories เจือ สตะเวทิน และคณะ ๒๕๒๑
้
๖ รพินทรนาถ ตะกอร์ (๑๔ stories) รวม ๗ ท่าน
๗ จตรา Chitra อนทรายธ ๒๕๒๒
ุ
ิ
ิ
ิ
เมืองผี กตมา อมรทัต
ิ
่
้
้
ั
๘ (ใน เลือดกบนำ) The Ghost (รวมเรืองสัน) ๒๕๒๔
ี
๙ ลำนำเพลงชวต The Gardener พระมหาสมภาร พรมทา ๒๕๒๕
ิ
Later Poems of
ิ
ิ
้
ิ
๑๐ ผูสัญจรนรันดร Tagore กตมา อมรทัต ๒๕๒๖
๑๑ Gift's love and
์
สวนสวรรค ์ Crossing, Gathering สุคนธ แคแสด ๒๕๒๖
พระจันทร์เสียว
้
ิ
๑๒ (ฉบับหลัง ๒ ภาษา/ The Crescent Moon วทุร แสงสิงแกว ๒๕๒๖/
้
ปรบปรง) ๒๕๔๐
ุ
ั
