Page 26 - PowerPoint 프레젠테이션

​David Leventhal is a founding teacher and Program Director for Dance for PD®, a program of the Mark Morris
Dance Group that has now been used as a model for classes in more than 300 communities in 25 countries.
He leads classes for people living with Parkinson's disease around the world and trains other teaching artists in the
Dance for PD® approach. He's co-produced three volumes of a successful At Home DVD series for the program and
has been instrumental in initiating and designing innovative projects involving live streaming and Moving Through
Glass, a dance-based Google Glass App for people with Parkinson's. He received the 2018 Martha Hill Mid-Career
춤과 파킨슨병 (Dance and Parkinson’s)
Award, the 2016 World Parkinson Congress Award for Distinguished Contribution to the Parkinson's Community
and was a co-recipient of the 2013 Alan Bonander Humanitarian Award from the Parkinson's Unity Walk. He is
featured in the award-winning 2014 documentary Capturing Grace directed by David Iverson. As a dancer, he
데이비드 레벤탈(David Leventhal)
performed with the Mark Morris Dance Group from 1997-2011, appearing in principal roles in some of Mark

Morris' most celebrated works. He graduated from Brown University with honors in English Literature and
데이비드 레벤탈은 현재 25 개국 300 개 이상의 커뮤니티에서 수업
received his early dance training at Boston Ballet School.
모델로 사용된 마크 모리스 댄스 그룹(Mark Morris Dance Group의
Movement as Lifeline: Dance, Parkinson’s and Living Well
프로그램인 댄스포피디(Dance for PD®)의 창립 교사이자 프로그
David Leventhal, Mark Morris Dance Group/Dance for PD®
램 디렉터이다.
Dance for PD® started as an idea, was born as an experiment, and has emerged over the past 19 years as an
innovative global program that has launched in more than 300 communities in 25 countries, including South
Korea, impacting thousands of people with Parkinson’s, their families, and care partners. Since the very first class I
디어로 마크 모리스 댄스 그룹(Mark Morris
댄스포피디®는 아이디어로 시작하여 실험
taught in 2001, Dance for PD classes have invited people with Parkinson's to step out of a medicalized identity and
으로 태어났으며 지난 19년 동안 대한민국
Dance Group에 접근했을 때인 2001년 시
experience the joys and benefits of dance while creatively addressing symptom-specific concerns related to
을 포함한 25개국 300개 이상의 커뮤니티
작되었습니다. 올리는 파킨슨병에 걸린 사
balance, cognition, motor skill, depression and physical confidence.
에서 시작된 혁신적인 글로벌 프로그램으로 람들이 종종 자신 스스로 환자로 여긴다는
The unique Dance for PD teaching approach, grounded in the artistic elements of dance training, helps people with
사실을 알게 되었습니다. 올리는 이 의료화
부상하여 수천 명이 넘는 파킨슨병 환자,
Parkinson’s strategize their movement the way dancers do. Dance for PD plays a critical role in helping people with
된 정체성이 커뮤니티 구성원의 자신감, 자
그 가족 및 간병 파트너들에게 영향을 미쳤
Parkinson’s manage their condition with a sense of control and empowerment. Meanwhile, Dance for PD
습니다. 제가 2001년에 가르쳤던 첫 번째
존감, 희망에 영향을 미친다고 믿었습니다.
leverages innovative technology and fosters cutting-edge research to measure the effects of dance on people with
Parkinson’s and to understand the mechanisms behind the program’s efficacy.
댄스포피디는 파킨슨병 환자가, 환자가 아
수업 이후, 댄스포피디(Dance for PD)
The program began in 2001, when Olie Westheimer, the founder and director of the Brooklyn Parkinson Group,
수업은 파킨슨병 환자들에게 의학적 정체성 닌 댄서로 스튜디오에 들어가 예술적 경험
approached the Mark Morris Dance Group with the idea of a dance class for members of her group. Olie noticed
할 수 있도록 이 정체성을 바꾸는 기회를 제
에서 벗어나 춤의 즐거움과 이점을 경험하
that people with Parkinson’s often identified themselves as patients. Olie believed this medicalized identity
는 동안 균형, 인지, 운동 능력, 우울증과
공합니다. 첫 번째 수업부터 우리의 목표는
impacted her community members’ confidence, self-esteem and a sense of hope. Dance for PD provides an
파킨슨병 환자를 완전히 예술적인 경험으로
신체적 자신감과 관련된 증상별 문제를 창
opportunity to change this identity, inviting people with Parkinson’s to enter the studio as dancers, not as patients,
의적으로 해결하도록 초대하였습니다.
들어옴을 환영하고, 그들과 함께 움직임을
and to engage in an artistic experience. From the first class, our goal has been to welcome people with Parkinson’s

만들고, 유동성, 균형, 신체적 인식, 고유 감
into a fully artistic experience, to co-create movement with them, and to share with them a dancers’ toolkit, which
댄스 교육의 예술적 요소에 기반을 둔 유일
각, 움직임의 연속과 파킨슨병과 직접적으
addresses fluidity, balance, physical awareness, proprioception, movement sequencing and a host of other
무이한 댄스포피디 교육 방식은 파킨슨병
elements that are directly related to living with Parkinson’s.
로 연관이 되는 다른 요소 군을 다루는 댄서
환자들이 무용수처럼 움직임을 전략화하는 도구들을 그들과 공유하는 것이었습니다.
Around the world, Dance for PD teaching artists integrate movement from concert dance forms (ballet, modern,
tap and jazz) as well as traditional and folkloric dance, improvisation, and choreographic repertory to engage the
데 도움이 됩니다. 댄스포피디는 파킨슨병

participants' minds and bodies and create an enjoyable
환자가 조절과 능력 발휘의 감각을 가지고 전 세계적으로 댄스포피디 교육 아티스트는
social environment that emphasizes dancing for dancing's sake. Although more than 38 peer-reviewed studies
콘서트 댄스 형식 (발레, 모던, 탭 및 재즈)
파킨슨병 관리를 돕는데 중요한 역할을 합
recognize the program’s positive effects on motor and non-motor symptoms, and many participants find the class
니다. 한편, 댄스포피디는 혁신적인 기술을 뿐만 아니라 전통 및 민속 댄스, 즉흥 연주,
therapeutic, the class is not designed or led as therapy. It is designed to be a complete immersion in an artistic
안무 레퍼토리의 움직임을 통합하여 참가자
활용하고 최신 연구를 통해 파킨슨병 환자
experience.
의 마음과 몸을 사로잡고 즐거운 사회를 만
에게 댄스가 미치는 영향을 측정하고 프로
Dance for PD, which is administered by the Mark Morris Dance Group in Brooklyn, NY, harnesses key elements of
그램의 효능 이면에 있는 구조를 이해합니
듭니다. 춤을 위해 춤을 강조하는 환경. 38
dance training that are particularly relevant to people with Parkinson’s and set the program apart from exercise
다.
개 이상의 동료 검토 연구에서 운동 및 비운
and fitness modalities. Why does dance work particularly well for people with Parkinson’s?
동 증상에 대한 프로그램의 긍정적인 영향

elements of dance training that are particularly relevant to people with Parkinson’s and set the program apart
을 인식하고 많은 참가자가 수업 치료법을
from exercise and fitness modalities. Why does dance work particularly well for people with Parkinson’s?
이 프로그램은 브루클린 파킨슨 그룹
(Brooklyn Parkinson Group)의 창립자이자 발견하지만, 수업은 치료로 설계되거나 주

Dance for PD® started as an idea, was born as an experiment, and has emerged
이신 올리 웨스트머(Olie Westheimer)가 자
도되지 않습니다. 예술적 경험에 완전히 몰
over the past 19 years as an innovative global program that has launched in more than 300 communities in 25
신의 그룹 구성원을 위한 댄스 수업의 아이 입하도록 설계되었습니다.
countries, including South Korea, impacting thousands of people with Parkinson’s, their families, and care

partners. Since the very first class I taught in 2001, Dance for PD classes have invited people with Parkinson's to

of a medicalized identity and experience the joys and benefits of dance while creatively addressing symptom-
26 Dear Dr. James Parkinson

specific concerns related to balance, cognition, motor skill, depression and physical confidence.