Page 86 - ماهنامه شماره 18 برای فردا

‫‪ 86‬شمار ٔههجدهـم | مهݠـرمــاه‪1396‬‬

‫‪....................................................................................................‬‬
‫‪.....................................................................................................‬‬
‫‪.....................................................................................................‬‬

‫از شـــرق تــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫بررســــــــــــیݡ آثــــــــــــــار ادبیــــــــــــــــــات اروپـــــــــای شـــــــــــرقــــــــیݡ در ایـــــــــــــــــــــــــــران‬

‫آن بـه چگونگـی زندگـی مل ‌تهـا و نیـز موقعی ‌تهـا‬
‫و بحرا ‌نهـای اجتماعـی و تاریخـی آنـان پـی بـرد‪.‬‬
‫اروپـای شـرقی در طـول تاریخ دچار تغییـر و تحولات‬
‫سیاسـی زیـادی شـده اسـت؛ از پیمـان ورشـو و‬
‫دوران کمونیسـتی تـا فروپاشـی بلـوک شـرق و اتحـاد‬
‫جماهیـر شـوروی کـه منجـر بـه شـک ‌لگیری دوبـارۀ‬ ‫پدیده قربانی‬
‫کشـورهایی ماننـد چـک‪ ،‬لهسـتان‪ ،‬مجارسـتان‪،‬‬ ‫در دنیایـی کـه ب ‌هسـوی جهان ‌یشـدن و یکپارچگـی‬
‫رومانـی‪ ،‬بلغارسـتان و‪ ...‬شـد‪ .‬در ایـن سـیر تاریخی‪،‬‬ ‫مـ ‌یرود‪ ،‬ارتباطـات بـا رشـد روزافزونـی ابنـای بشـر را‬
‫جهـان شـاهد ادبیاتـی موسـوم بـه ادبیـات اروپـای‬ ‫بـه هـم نزدیـک کـرده اسـت‪ .‬در ایـن زمینـه ادبیات و‬
‫‪Wislawa Szymborska‬‬ ‫شـرق شـد‪ ،‬کـه بعـد از آنکـه سـا ‌لها تحـت سـیطرۀ‬ ‫فرهنگ م ‌یتواند بهترین گزینه برای تعاملات میان‬
‫‪Joseph Conrad‬‬ ‫رژی ‌مهـای دس ‌تنشـانده و آدمکـش ایـن کشـورها‬ ‫انسـا ‌نها باشـد‪ .‬م ‌یتـوان ادبیـات را دریچـ ‌های برای‬
‫در محـاق سانسـور مانـده بـود‪ ،‬در قـرن بیسـتم بـه‬ ‫شـناخت فرهنگ‪ ،‬سـنن و چ ‌هبسـا تاریخ یک کشـور‬
‫‪Henryk Sienkiewicz‬‬ ‫شـکوفایی رسـید‪ .‬جن ‌گهـای اول و دوم جهانـی‬ ‫دانسـت؛ زیـرا در طـول سـالیان‪ ،‬بـه سـبب تحـولات‬
‫‪Wladyslaw Stanislaw Reymont‬‬ ‫در ایـن کشـورها نیـز تأثیـر عمیقـی بـر ادبیـات آ ‌نهـا‬ ‫تاریخـی‪ ،‬جن ‌گهـا و شـک ‌لگیری جه ‌تگیرانـۀ‬
‫گذاشـت و باعـث پدیـد آمـدن نویسـندگانی شـد کـه‬ ‫اعتقـادات و تفکـرات‪ ،‬گون ‌ههای مختلف ادبی پدید‬
‫موقعی ‌تهـای دشـوار اجتماعـی را در قال ‌بهـای‬
‫مختلـف‪ ،‬از رئالیسـم تـا درام‪ ،‬بـه تصویـر کشـیدند‪.‬‬ ‫آمد ‌هانـد‪.‬‬
‫همچنیـن داسـتا ‌نهایی بـا درو ‌نمایـۀ علمـی ‪-‬‬ ‫ادبیـات بیا ‌نکننـدۀ قص ‌ههـا و سرگذشـت مـردم‬
‫تخیلـی و پلیسـی پدیـد آمدنـد‪ .‬آشـنایی ایـران بـا‬ ‫در طـول تاریـخ اسـت؛ بنابرایـن م ‌یتـوان بـر اسـاس‬
‫کجمهتــار بـنهازادطبریـیـاقتادشـبریـاق ارتوپغــارت ِوبجاـرهوپـما ‌یشـشـکد‪.‬ل‬ ‫ادبیـات‬
‫گرفـت و‬
‫امـا جهـان بـا نویسـندگان متبحـری از اروپای شـرقی‬
‫روبـ ‌هرو شـد کـه تأثیـر آ ‌نهـا در تمـام دنیـا چشـمگیر‬
‫اسـت؛ نویسـندگانی کـه در سـا ‌لهای متمـادی‬
‫جایـزۀ نوبـل ادبیـات را از آن خـود کردند و توانسـتند‬
‫ویژگ ‌یهـای ادبیـات شـرق اروپـا را بـه جهـان معرفـی‬
‫کننـد‪ .‬در ایـن مقالـه بـه معرفـی نویسـندگانی از‬
‫کشورهای مجارستان‪ ،‬لهستان‪ ،‬بلغارستان و چک‬
‫م ‌یپردازیم که برخی آثار آنان در ایران ترجمه شـده‬
‫اسـت‪ .‬لازم اسـت ذکر شـود که بیشتر این آثار از زبان‬
‫انگلیسـی یـا فرانسـه بـه فارسـی ترجمـه شـد ‌هاند و‬
‫بنابراین ترجم ‌ههایی دسـ ‌تدوم به شـمار م ‌یآیند‪.‬‬
‫امیـد اسـت کـه در آینـده آثار بیشـتری از نویسـندگان‬
‫اروپـای شـرقی از زبـان اصلـی به فارسـی ترجمه شـود‬
‫تـا روح داسـتان بتوانـد جلو ‌هگـری زیبند ‌هتـری در آن‬
‫داشـته باشـد‪.‬‬