Page 88 - ماهنامه شماره 18 برای فردا

‫‪ 88‬شمار ٔههجدهـم | مهݠـرمــاه‪1396‬‬

‫‪....................................................................................................‬‬
‫‪.....................................................................................................‬‬
‫‪.....................................................................................................‬‬

‫رسـانید‪ .‬لایـوش زیلاهـی تجربیـات جنگـی خـود را‬ ‫دوم جهانـی و از میه ‌نپرسـتانی بـود کـه در تأسـیس‬ ‫‪Imre Kertesz‬‬
‫از خدمـت در ارتـش اتریـش ‪ -‬مجارسـتان در جنـگ‬ ‫نخستینارتشآزاد ‌یخواهلهستانسهمداشت ‌هاند‪.‬‬ ‫‪Lajos Zilahy‬‬
‫او جوایـز و نشـا ‌نهای افتخـار متعـددی بـرای‬ ‫‪Zsigmond Moricz‬‬
‫جهانـیاولبـهداسـتا ‌نهایشوارد کـرد‪.‬‬ ‫فعالی ‌تهـای ادبـی و اجتماعـ ‌یاش دریافـت کـرد‪ .‬از‬ ‫‪Zsigmond Moricz‬‬
‫دو کتاببانا ‌مهایافسـان ‌ههایمجارسـتانینوشـتۀ‬ ‫او رمـان عشـق ب ‌یپیرایـه بـا ترجمـۀ کریـم کشـاورز و بـا‬ ‫‪Agota Kristof‬‬
‫اوژن بنـزس‪ 3‬و ترجمـۀ کاوه میرعباسـی از انتشـارات‬ ‫همکاریانتشـاراتامیرکبیردر سـال‪ ۴۶‬منتشـرشد‪.‬‬
‫امیرکبیـر در سـال ‪ ۷۹‬و دیگـری افسـان ‌ههای مـردم‬ ‫بعدهاانتشاراتپیاموبوتیمار ایناثررادر سا ‌لهای‬
‫مجارسـتان نوشـتۀ وال بیـرو‪ 4‬و ترجمـۀ محمـد‬ ‫متمـادی روانـه بـازار کردنـد‪ .‬عشـق ب ‌یپیرایـه رمانـی‬
‫گذرآبادیاز نشـرهرمسدر سـال‪۸۰‬منتشـرشـد‪.‬این‬ ‫جنگـی‪،‬عاشـقانهودرو ‌نگرایانـهاسـت کهشـایدبرای‬
‫افسـان ‌ههاوقص ‌ههـابـراینوجوانـان گـردآوریشـدهو‬ ‫خواننـدگان امـروزی شـعارگونه و آرما ‌نگرایانـه باشـد‪.‬‬
‫برایآشـناییآنانباادبیاتمجارسـتانبسـیار مفید‬ ‫بانـوی بهشـتی مجموعـۀ شـش داسـتان کوتـاه‪ ،‬بـا‬
‫فضاهایمتفاوت‪،‬از نویسـندگانلهسـتانیاسـت که‬
‫اسـت‪.‬‬ ‫به همت دکتر روشـن وزیری و همکاری نشـر ماهی در‬
‫مجموعـ ‌های از شـش داسـتان کوتـاه نیـز بـا عنـوان‬ ‫سال‪۹۳‬بهچاپرسید‪.‬دکتروزیریدر اینمجموعه‬
‫فقیرهاوچندداستاندیگراثریازژیگموندموریتس‪5‬‬ ‫سرگذشـتی کوتـاهاز نویسـندۀهـرداسـتانرانیـزآورده‬
‫اسـت و انتشـارات امیرکبیـر آن را در سـال ‪ 1358‬بـا‬ ‫اسـت کـه م ‌یتوانـد دریچـ ‌های ب ‌هسـوی شـناخت‬
‫ترجمـۀمحمـودتفضلـیمنتشـر کـردهاسـت‪.‬مترجم‬ ‫ادبیاتلهستانبگشاید‪.‬به گفتۀدکترروشنوزیری‪،‬‬
‫در مقدمـۀ کتـاب آورده اسـت کـه ژیگمونـد موریتـس‬ ‫واقعیـتایـناسـت کـهتاریخپرفرازونشـیبلهسـتان‬
‫بزر ‌گتریـن نویسـندۀ مجارسـتان در نیمـۀ اول قـرن‬ ‫و رویدادهـای پیچیـدۀ آن در هزارسـالۀ اخیـر تأثیـری‬
‫ماسـت‪.‬زیگمونـدن ‌هتنهـابامحیطروسـتاوبـادنیای‬ ‫شـگرف بـر ادبیـات و فرهنـگ ملـی ایـن کشـور نهـاده‬
‫محـدود و زندگـی فقیرانـۀ روسـتاییان قرابـت زیـادی‬
‫داشـت‪،‬بلکـهب ‌هدلیـلزندگـیپرماجرایی کهداشـت‪،‬‬ ‫است‪.‬‬
‫توانستباقشرهایمختلفاجتماعیب ‌هخوبیآشنا‬
‫شـودوچهر ‌ههایمختلفمردمرادر آثار فراوانخود‬ ‫نویسندگانمجارستان‬

‫منعکـس کند‪.‬‬ ‫کشـور مجارسـتانرااز قدیمسـرزمینشـعرم ‌یدانند‪،‬‬
‫رمـانخا کسـتر گـرماثـرشـاندورمارائی‪6‬رانشـرثالثدر‬ ‫سـرزمینی کـه شـعر‪ ،‬پـس از جنـگ جهانـی دوم نیـز‬
‫سال‪ ۸۹‬باترجمۀمینومشیریبهچاپرساند‪.‬این‬ ‫هنوز مه ‌مترینژانرادبیآنبهشمار م ‌یرود‪.‬هرچند‬
‫رمـان‪ ،‬کـهبـهتعبیرمنتقـدانبانفـوذانگلیسـیرمانی‬ ‫اشدبنیاـاختت‌ه کشلادسهـنییسک مت‪،‬اجادربیساـتاتنجدچینـدآدانانخبـیرارًامیرزدهنایـراا‬
‫باشکوهومسحورکنندهاست‪،‬پساز ترجمهبهزبان‬
‫درنوردیـده و بـه شـهرت جهانـی رسـیده اسـت‪.‬‬
‫انگلیسـیموردتوجهقرار گرفت‪.‬‬ ‫آیمـری کرتیـس‪ 1‬مجـاریدر هفتادوس ‌هسـالگیبرنـدۀ‬
‫آ گوتا کریستوف‪ ،7‬کهدر بحبوحۀانقلاب کمونیستی‬ ‫جایـزۀ نوبـل ‪ ۲۰۰۲‬ادبیـات شـد‪ .‬او از ‪ ۱۴‬سـالگی تـا‬
‫مجارسـتان بـه سـوئیس پناهنـده شـد‪ ،‬زبـان فرانسـه‬ ‫پایـان جنـگ جهانـی دوم در اردوگاه کار اجبـاری بـود‬
‫را بـرای نوشـتن آثـارش برگزیـد‪ .‬بـا وجـود زندگـی در‬ ‫و رویدادهـای تلـخ ایـن دوره دسـ ‌تمایۀ بیشـتر آثـار‬
‫سوئیس‪ ،‬کریستوفمشکلاتیچونجنگ‪،‬ویرانی‪،‬‬ ‫ادبـ ‌یاششـد‪.‬از آثـار ترجم ‌هشـدۀاوم ‌یتـوانبهرمان‬
‫عشـق و تنهایـی را از کشـورش بـا خـود آورده بـود و‬ ‫پلیسیباترجمۀ گلبرگزریناز انتشاراتبازتا ‌بنگار‬
‫همی ‌نهاموضوعاتاصلیآثار س ‌هگانۀاوشدواورابه‬ ‫در سـال‪ 13۸۵‬اشـاره کـرد‪ .‬انتشـارات شـهر خورشـید‬
‫شـهرت رسـاند‪ .‬سـه اثر وی‪ ،‬یعنی دفتر بزرگ‪ ،‬مدرک‪،‬‬ ‫در سـال ‪ 13۸۸‬دو داسـتان دیگـر از او بـه نا ‌مهـای‬
‫دروغسـوم‪،‬فـراز ونشـیبزندگـیدوبـرادر دوقلـورادر‬ ‫ب ‌یسرنوشـت و دعـا بـرای کودکـی کـه زاده نشـده بـا‬
‫جریانـات تاریخـی مجارسـتان روایـت م ‌یکنـد‪ .‬ایـن‬ ‫ترجمـۀالهـام کریمـیوصبـارسـتگار منتشـر کـرد‪.‬این‬
‫سـه رمـان را نشـر مرواریـد بـا ترجمـۀ اصغـر نـوری در‬ ‫دو داسـتان از رن ‌جهـا و دردهـا و ب ‌یعدالت ‌یهایـی‬
‫سـا ‌لهای ‪ 13۹۰‬و ‪ 13۹۳‬منتشـر کـرد‪ .‬در سـا ‌لهای‬ ‫م ‌یگویـد کـهدر اردوگا ‌ههـای کار اجبـارینـازیبـرافراد‬
‫‪ 13۹۴‬و‪ 13۹۵‬نیزاز همینمترجموناشـررماندیروز‬ ‫واردم ‌یشدواینامرآ ‌نهارابهرما ‌نهاییسیاهبدل‬
‫ومجموعۀداسـتانب ‌یسـوادوفرقینم ‌یکندمنتشـر‬
‫شـد‪ .‬کریسـتوفابتـداشـعرونمایشـنامهم ‌ینوشـت‪.‬‬ ‫کـرده اسـت‪.‬‬
‫از میـاننمایشـنام ‌ههایاو‪،‬نمایشـنامۀجـانوجـورا‬ ‫لایوشزیلاهی‪ 2‬اولیننویسندۀمجارستانیاست که‬
‫نشرتجربهدرسال‪13۸۱‬باترجمۀتینوشنظ ‌مجوبه‬ ‫بـاچـاپاثرش‪،‬باعنوانبهار کشـنده‪،‬در سـال‪13۳۶‬‬
‫بـاترجمـۀرضـاسیدحسـینیوهمکارینشـرب ‌ینـادر‬
‫خواننـدگان ایرانـی معرفـی کرد‪.‬‬ ‫ایرانمعرفیشد‪.‬در سال‪ 13۷۳‬نشرفکرروز داستان‬
‫لسـلو کراسـناهورکایی‪ ،8‬نویسـندۀ مجارسـتانی کـه‬ ‫نامزدیراباترجمۀعبداللهتوکلروانۀبازار کردوبعد‬
‫بـه نوشـتن آثـار طویـل و پیچیـده معـروف اسـت‪ ،‬در‬ ‫از آننشـردسـتاندر سـال‪ 13۷۷‬داسـتاننامـزدمـن‬
‫سـال ‪ ۲۰۱۵‬برنـدۀ جایـزۀ مـن بوکـر شـد‪ .‬از او رمـان‬ ‫را بـا ترجمـۀ عرفـان قانع ‌یفـرد بـه دسـت خواننـدگان‬
‫معـروفتانگـویشـیطاندر سـال گذشـتهبـاترجمـۀ‬
‫سـپند سـاعدی ب ‌هوسـیلۀ نشـر نـگاه روانـه بـازار شـد‪.‬‬

‫‪Zsigmond Moricz5.5‬‬ ‫‪Imre Kertesz 1.1‬‬
‫‪Sandor Marai6.6‬‬ ‫‪Lajos Zilahy2.2‬‬
‫‪Agota Kristof7.7‬‬ ‫‪Eugene Bencze3.3‬‬

‫‪Leszlo Krasznahorkai8.8‬‬ ‫‪Val Biro4.4‬‬