Page 213 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

หมวด 7 213 [291]

(to meet together in harmony, disperse in harmony, and do the business and
duties of the Order in harmony)

ขอนี้แปลอีกอยางวา: พรอมเพรียงกันประชุม พรอมเพรียงกันลุกขึ้นจัดการแกไขสิ่งเสียหาย เหตุไม
งาม พรอมเพรียงกันทํ ากิจที่สงฆจะตองทํ า
3. ไมบัญญัติสิ่งที่พระพุทธเจาไมทรงบัญญัติ ไมลมลางสิ่งที่พระองคทรงบัญญัติไว สมาทาน

ศึกษาอยูในสิกขาบททั้งหลายตามที่พระองคทรงบัญญัติไว (to introduce no revolutionary
ordinance, break up no established ordinance, but train oneself in accordance with

the prescribed training rules)
4. ภิกษุเหลาใดเปนผูใหญ เปนสังฆบิดร เปนสังฆปริณายก เคารพนับถือภิกษุเหลานั้น เห็น

ถอยคํ าของทานวาเปนสิ่งอันควรรับฟง (to honour and respect those elders of long
experience, the fathers and leaders of the Order and deem them worthy of

listening to)

5. ไมลุอํ านาจตัณหาคือความอยากที่เกิดขึ้น (not to fall under the influence of craving
which arises)

6. ยินดีในเสนาสนะปา (to delight in forest retreat)
7. ตั้งสติระลึกไวในใจวา สพรหมจารี (เพื่อนพรหมจารี) ทั้งหลายผูมีศีลงาม ซึ่งยังไมมา ขอให

มา ที่มาแลว ขอใหอยูผาสุก (to establish oneself in mindfulness, with this thought,

“Let disciplined co-celibates who have not come, come hither, and let those that
have already come live in comfort.”)

D.II.77; A.IV.20. ที.ม.10/70/90; องฺ.สตฺตก.23/21/21.
3
[291] อปริหานิยธรรม 7 ของภิกษุ หรือ ภิกขุอปริหานิยธรรม 7

อีกหมวดหนึ่ง (Bhikkhu-aparihàniyadhamma)

1. น กมฺมารามตา (ไมมัวเพลินการงาน คือไมหลงเพลิดเพลินหมกมุนวุนอยูกับงาน เชน การ
เย็บจีวร ทํ าบริขารตางๆ เปนตน จนเสื่อมเสียการเลาเรียนศึกษาบํ าเพ็ญสมณธรรม — Na

kammàràmatà: not to be fond of business)
2. น ภสฺสารามตา (ไมมัวเพลินการคุย — Na bhassàràmatà: not to be fond of gossip)

3. น นิทฺทารามตา (ไมมัวเพลินการหลับนอน — Na niddàràmatà: not to be fond of

sleeping)
4. น สงฺคณิการามตา (ไมมัวเพลินการคลุกคลีหมูคณะ — Na saïgaõikàràmatà: not to

be fond of society)

5. น ปาปจฺฉตา (ไมเปนผูมีความปรารถนาลามก, ไมตกอยูในอํ านาจความปรารถนาลามก —
Na pàpicchatà: not to have nor fall under the influence of evil desire)