Page 176 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972
P. 176
тери». Первый компонент в обоих сочетаниях чжу — показа-
тель множественного числа. Таким образом, в первом случае
во множественном числе употреблен термин фу (323); здесь
он может быть истолкован только в значении ДмРРм. Второй
термин — уже знакомый нам термин цзю (432)—ДмРРж;
РмС. Перевод Дж. Легга «paternal uncles» и «maternal un-
cles» соответственно [82, vol. V, 254] более точен.
Ты величава собой
Ты -величава собой, высока и стройна,
Виден узорный наряд под одеждою из полотна.
О новобрачная, щгскому князю ты дочь,
Нашему вэйскому князю теперь ты жена.
Брат твой отныне в покоях восточных дворца,
Ты повелителю Сина в супруги дана.
Таньский правитель твой шурин теперь, о княжна! [8'1, 72].
Текст любопытен тем, что в нем указаны отношения род-
ства одного и того же лица (новобрачной) одновременно с
четырьмя различными людьми, а затем отмечено, кем при-
ходится ей пятое лицо. Новобрачная является дочерью —
цзы (403) правителю царства Ци, женою — ци (463) прави-
телю царства Вэй, младшей сестрой — мэй (191) приближен-
ному верховного правителя, сестрой жены—и (144) правите-
лю царства Син, а царь Тань приходится ей мужем сестры —
сы (237). Третий из этих терминов (мэй— ДжР) переведен
А. А. Штукиным описательно, через реверсивный ему термин
«брат». Что же касается четвертого термина (и — ДжРСж),
то он переведен ошибочно. Отметим, что словом цзы названа
женщина, т. е. этот термин в эпоху «Шицзина» по-прежнему
обозначал Д, ДДмР, ДДмДмРРм и т. д. без различения
пола именуемого.
Свадьба царевны
Как слива и персик густы и пышны!
Цветы распустились сегодня «а них.
То внучка Пин-вана — невеста-краса.
Сын циокого князя — царевны жених [81, 33].
В данной песне «ребенком» — цзы (403) назван юноша, а
«внучкой» — сунь (231)—его незеста. Последний термин
имеет значения ДДм, ДДмДм... ДДмДмР... Как и для тер-
мина цзы, пол именуемого для него нерелевантен.
Ода ханьскому князю
Князь избирает супругой желанной
Дочку сестры государя Фэнь-вана,
Гуйфу, советника царского, дочь...
175
