Page 189 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

вают их сянь и хоу в зависимости от того, кто «раньше»
и кто «позже» пришел в дом.
^45. Уроженцы округов Цин и Сюй называют старшую фу
словом чжи. Чжи— это «посев, взошедший раньше дру-
гих». Отсюда и название.
46. Уроженцы округов Цзин и Юй называют старшую фу
словом шу. Шу — это «начало».
-47. Два сюй (245) называют друг друга словом я. Имеется
в виду, что один из них берет в жены цзы (404), дру-
гой— мэй (191) в соответствии с их взаимной последо-
вательностью.
-48. Фу (323) [моей] фу (324) называется хунь. Имеется в ви-
ду, что, встречая новобрачную, сюй приносят подарки.
Кроме того, обряд обычно совершается вечером.
49. Фу (323) [моего] сюй называется инь. Инь — от слова
«благодаря». Женщина выходит замуж благодаря сва-
товству».
Как мы видим, некоторые термины родства (абз. 1, '2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 23, 24, 30, 40, 41) объясняются
.лишь этимологически, а остальные имеют указания как на
происхождение смысла термина, так и на денотат соответст-
вующего отношения родства. Заметим, что в некоторых слу-
чаях в описании денотатов использованы термины, которые
сами по себе не разъясняются (абз. 21, 43, 44, 45, 46, 47).
Определить их значения оказывается возможным лишь кос-
венным путем, анализируя общий контекст того или иного
абзаца.
Иногда автор приводит альтернативные термины 18 (абз. 3,
7, 17, 36, 42, 45, 46). При этом в одних случаях различие
•в терминах, имеющих общий денотат, объясняется противо-.
доставлением официального и простонародного наименова-
ний (абз. 36, 42), в других — диалектными различиями (абз.
7, 45, 46). В частности, упоминаются диалектные варианты,
свойственные населению округов Цин (совр. пров. Шаньдун),
Сюй (северная часть Чжэцзяна и Аньхуй), Цзин (западная
часть совр. пров. Хэнань и Хубэй) и Юй (совр. пров. Сы-
чуань). Некоторые альтернативные термины даются без по-
яснения причин их существования (абз. 3, 17, 32, 38).
Список терминов «Ш им и на»:

гаоцзу — РмРмРмРм
цзэнцзу — РмРмРм
цзу (ванфу) — РмРм

18 Альтернативными принято называть разные термины с одними и
теми же денотатами, функционирующие в рамках одной системы
188