Page 212 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

25
нов — бобо (9). В надписи на камне, датированной 1164 г. ,
зафиксированы обозначения ее (141) и няннян (220) для
РмРм и РжРм. Отметим изменение денотата этих терминов:
2 6
-в VII—IX вв. е и нян употреблялись только для Рм и Рж .
Возможно, однако, что в сунское время редуплицированные
термины только появлялись. Но уже в «Минхуйдянь» наряду
с официальными наименованиями, как правило, приводятся
их разговорные варианты, выступающие обычно в редупли-
цированной форме. Так, например, автор этого сочинения пи-
шет: «.Бофу, дому, шуфу и шуму — это бобо (9), муму (189),
шушу (546), шэныиэнь (551)».
Система разговорных терминов, нашедшая отражение в
романе «Сон в красном тереме», уже совершенно не отлича-
ется от современной.

25
Хранится в Сианвском музее.
26
Например, в знаменитой «Песне о боевых колесницах» Ду Фу:
«Родители (в оригинале — е нян.— М. К-), дети, жены
провожают в поход новобранцев,
не видно моста Саньянцяо
в облаке желтой пыли...» [169, 47—4в].

14*