Page 216 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

минологизировать отношения ДДмРЭм. Для обозначения?
этой категории родственников в системе ханьского времени^
появляются описательные термины сюнцзы. (Д } ДмР) и дицзы
(Д Т ДмР).
Иногда вычленение денотатов приводит к тому, что пер-
воначальный термин, как таковой, вообще исчезает или на-
чинает использоваться в совершенно другом значении, а
вместо него начинают функционировать описательные обозна-
чения, которые, строго говоря, вообще нельзя считать тер-
минами: это фактически сами денотаты. Так дело обстояло-
с шэн (первоначально ДмДмРРж, ДмДжРРм, СмДжР,.
ДмРСж). В последние века до нашей эры первые три из этих
четырех денотатов стали выступать по отдельности: цзючжи-
цзы (ДмДмРРж), гучжицзы (ДмДжРРм), цзыфу (или мэй-
фу СмДжР), а четвертый денотат был терминологизирован
иными средствами.
В некоторых случаях описательное обозначение закреп-
ляется в качестве термина родства (см. современные цзефу —
См ] ДжР и мэйфу — См], ДжР). Однако чаще всего терми-
нологизация вычленившихся денотатов с помощью описатель-
ных обозначений — это своего рода переходное состояние-
Позднее на смену описательным терминам приходят другие —
новые элементарные или составные.
Как бы то ни было, появление описательных терминов —
свидетельство определенных сдвигов в исходной модели род-
ства. Это обстоятельство учитывается этнографами при:
оценке уровня развития той или иной системы родства.
Высказываясь за приоритет малайской (гавайской) систе-
мы родства перед турано-ганованской (ирокезской), англий-
ский исследователь Дж. Томсон обращает внимание на то,,
что, в частности, во многих полинезийских языках термины:
для обозначения ДмРРж и ДжРРм представляют собой опи-
сательные наименования, возникшие из первоначальных тер-
минов «отец», «мать», «брат», «сестра». Так, в языке фотуны
термин tuatina (брат матери) образовался из слов tua (брат)
и Una (мать); в языке ноканока nganei-tama (сестра отца) —
из слов ngane (сестра) и tama (отец). В языке тонга тер-
мин для ДДмРРж составлен таким же образом из трех тер-,
минов для Д, ДмР и Рж — tama-a-tuasina. «Если эти
составные слова,— заключает Дж. Томсон,— являются тер-
минами более позднего происхождения, то более поздними яв-
ляются и понятия, для обозначения которых они служат»
[178, 57—61].
На первый взгляд этот довод выглядит достаточно убе-
дительным. И тем не менее в действительности приведенные
Дж. Томсоном факты не могут служить доказательством то-
го, что в Полинезии гавайская система была исходной, пер-
воначальной моделью терминологии родства.

215г