Page 220 - Kryukov_M_V_-_Sistema_rodstva_kitaytsev_-_1972

когда бы ДмР, ДмДмРРж и ДмДжРРм обозначались об-
щим термином сюнди. Точно так же наличие в современной-
польской системе терминов brat (ДмР), brat cioteczny (Дм-
ДжРР), brat stryjeczny (ДмДмРРм) и brat wujeczny (ДмДм-
РРж) отнюдь не свидетельствует о существовании в истории:
этой системы эпохи гавайской терминологии. Здесь состав-
ные термины не являются результатом расщепления перво-
начального дезигната элементарного термина brat, поскольку
в общеславянской протомодели денотату ДмР соответство-
вал термин «брат», ДмДРРм — стрычич, а Д м Д Р Р ж — уйчич.
Таким образом, мы можем констатировать генетическую-
связь между составным термином и его ядром только в от-
ношении отца и его братьев, матери и ее сестер. Во всех ос-
тальных случаях составные термины нулевого и первого вос-
ходящего поколений создавались по аналогии и не дают
оснований для суждения о группировке денотатов в пред-
шествующий период.
Из трех категорий терминов родства — элементарные, опи-
сательные, составные — последние имеют в китайской систе-
ме наиболее сложную и интересную историю, выяснение зако-
номерностей которой очень важно для правильной характе-
ристики системы на том или ином этапе ее развития.
Рассмотрение развития китайской терминологии родства
позволяет* сделать важный вывод о том, что не только эле-
ментарные термины могут со временем оформляться детерми-
нативом, превращаясь в составные, но и детерминативы в
свою очередь могут становиться элементарными терминами
родства. Именно этот процесс характерен для китайской тер-
минологии IV—V вв., когда на„ смену составным терминам
бофу ( } ДмРРм) и шуфу ( [ ДмРРм) приходят элементарные
бо и шу с теми же значениями. Процесс этот необратим в том
смысле, что хотя параллельно с этими новыми терминами
бо и шу продолжают существовать и прежние составные
бошу и шуфу, употребляемые отныне в особом контексте, на
образование каких-либо новых составных терминов с детер-
минативами бо и шу уже невозможно. В более позднем тер-
мине шубогэгэ детерминатив шубо — это уже качественно но-
вое образование, поскольку этот бином нерасчленим и пере-
мена мест его составляющих невозможна. Этот детерминатив,
как таковой, в качестве самостоятельного термина родства
употребляться не может.
В отличие от элементарных терминов, которые стали тако-
выми, будучи первоначально детерминативами, другие эле-
ментарные термины, не претерпевшие подобной эволюции,
могут на определенном этапе превращаться в детерминати-
вы, хотя и несколько необычного типа. Выявление этого об-
стоятельства имеет особое значение для типологической ин-
терпретации терминов.
219-