Page 306 - Lexham Reverse Interlinear NT

LUKE 1:80 289 LUKE 2:6
peace.” 80 And the child kept growing and becoming strong in spirit, and
εἰρήνης 16 δὲ 2 Τὸ 1 παιδίον 3 ] ηὔξανε 4 καὶ 5 ] ἐκραταιοῦτο 6 ] πνεύματι 7 καὶ 8
eirēnēs de To paidion ēuxane kai ekrataiouto pneumati kai
NGSF CLT DNSN NNSN VIAI3S CLN VIPI3S NDSN CLN
1515 1161 3588 3813 837 2532 2901 4151 2532
was in the wilderness until the day of his public appearance to
ἦν 9 ἐν 10 ταῖς 11 ἐρήμοις 12 ἕως 13 ] ἡμέρας 14 } 15 αὐτοῦ 16 ἀναδείξεως 15 [ πρὸς 17
ēn en tais erēmois heōs hēmeras autou anadeixeōs pros
VIAI3S P DDPF JDPF P NGSF RP3GSM NGSF P
2258 1722 3588 2048 2193 2250 846 323 4314
Israel.
‹ τὸν 18 Ἰσραήλ 19›
ton Israēl
DASM NASM
3588 2474
The Birth of Jesus Christ
Now it happened that in those days a decree went out from
2 δὲ 2 ] Ἐγένετο 1 [ ἐν 3 ἐκείναις 6 ‹ ταῖς 4 ἡμέραις 5› ] δόγμα 8 ἐξῆλθεν 7 [ παρὰ 9
de Egeneto en ekeinais tais hēmerais dogma exēlthen para
CLT VAMI3S P RD-DPF DDPF NDPF NNSN VAAI3S P
1161 1096 1722 1565 3588 2250 1378 1831 3844
1
Caesar Augustus to register all the empire. 2 (This first
Καίσαρος 10 Αὐγούστου 11 ] ἀπογράφεσθαι 12 πᾶσαν 13 τὴν 14 οἰκουμένην 15 αὕτη 1 πρώτη 3
Kaisaros Augoustou apographesthai pasan tēn oikoumenēn hautē prōtē
NGSM NGSM VPUN JASF DASF NASF RD-NSF JNSF
2541 828 583 3956 3588 3625 3778 4413
registration took place when Quirinius was governor of Syria.) 3 And
ἀπογραφὴ 2 ἐγένετο 4 [ } 5 Κυρηνίου 8 ] ἡγεμονεύοντος 5 ] ‹ τῆς 6 Συρίας 7› καὶ 1
apographē egeneto Kyrēniou hēgemoneuontos tēs Syrias kai
NNSF VAMI3S NGSM VPAP-SGM DGSF NGSF CLN
582 1096 2958 2230 3588 4947 2532
everyone went to be registered, each one to his own town. 4 So
πάντες 3 ἐπορεύοντο 2 ] ] ἀπογράφεσθαι 4 ἕκαστος 5 [ εἰς 6 ] ἑαυτοῦ 8 ‹ τὴν 7 πόλιν 9› δὲ 2
pantes eporeuonto apographesthai hekastos eis heautou tēn polin de
JNPM VIUI3P VPPN JNSM P RF3GSM DASF NASF CLN
3956 4198 583 1538 1519 1438 3588 4172 1161
Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to
Ἰωσὴφ 4 καὶ 3 Ἀνέβη 1 [ ἀπὸ 5 ‹ τῆς 6 Γαλιλαίας 7› ἐκ 8 ] πόλεως 9 ] Ναζαρὲθ 10 εἰς 11
Iōsēph kai Anebē apo tēs Galilaias ek poleōs Nazareth eis
NNSM BE VAAI3S P DGSF NGSF P NGSF NGSF P
2501 2532 305 575 3588 1056 1537 4172 3478 1519
Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he
‹ τὴν 12 Ἰουδαίαν 13› εἰς 14 ] πόλιν 15 ] Δαυὶδ 16 ἥτις 17 ] καλεῖται 18 Βηθλέεμ 19 διὰ 20 αὐτὸν 23
tēn Ioudaian eis polin Dauid hētis kaleitai Bēthleem dia auton
DASF NASF P NASF NGSM RR-NSF VPPI3S NNSF P RP3ASM
3588 2449 1519 4172 1138 3748 2564 965 1223 846
was of the house and family line of David, 5 to be registered together
‹ τὸ 21 εἶναι 22› ἐξ 24 ] οἴκου 25 καὶ 26 πατριᾶς 27 [ ] Δαυίδ 28 ] ] ἀπογράψασθαι 1 ]
to einai ex oikou kai patrias Dauid apograpsasthai
DASN VPAN P NGSM CLN NGSF NGSM VAMN
3588 1511 1537 3624 2532 3965 1138 583
with Mary, who was legally promised in marriage to him and was pregnant.
σὺν 2 Μαριὰμ 3 τῇ 4 ] ἐμνηστευμένῃ 5 [ [ [ ] αὐτῷ 6 { 5 οὔσῃ 7 ἐγκύῳ 8
syn Mariam tē emnēsteumenē autō ousē enkyō
P NDSF DDSF VRPP-SDF RP3DSM VPAP-SDF NDSF
4862 3137 3588 3423 846 5607 1471
2
6 And it happened that while they were there, the time came for
δὲ 2 ] ἐγένετο 1 [ ἐν 3 αὐτοὺς 6 ‹ τῷ 4 εἶναι 5› ἐκεῖ 7 ‹ ἐπλήσθησαν 8 αἱ 9 ἡμέραι 10› } 12
de egeneto en autous tō einai ekei eplēsthēsan hai hēmerai
CLN VAMI3S P RP3APM DDSN VPAN BP VAPI3P DNPF NNPF
1161 1096 1722 846 3588 1511 1563 4130 3588 2250

1 Or “the emperor” 2 Lit. “the days were completed”

V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt